1
00:00:43,371 --> 00:00:49,635
-==OpenSubtitles.org==- ?

2
00:00:49,669 --> 00:00:58,011
Resincronización/Correcciones/Conversión por Chuck

3
00:00:58,476 --> 00:01:00,509
(LECTOR DE NOTICIAS): Para las fuerzas aliadas en el Golfo,

4
00:01:00,561 --> 00:01:04,299
La preparación ha terminado.
¿La verdadera batalla? Sólo faltan unos días.

5
00:01:04,586 --> 00:01:08,851
Esta actividad incesante es un recordatorio
que si la diplomacia del último momento tropieza,

6
00:01:08,903 --> 00:01:13,022
entonces la acción contra Irak será a la vez
cierta e intransigente.

7
00:01:13,074 --> 00:01:16,150
Saddam Hussein dice que así será
"La Madre de todas las Batallas".

8
00:01:16,202 --> 00:01:20,581
El presidente Bush exigió que
El conflicto debe ser rápido y decisivo.

9
00:01:20,654 --> 00:01:23,782
Este no será otro Vietnam.

10
00:01:24,544 --> 00:01:29,133
Esta no será una guerra prolongada y prolongada.

11
00:01:46,441 --> 00:01:48,474
(LECTOR DE NOTICIAS):
Israel retuvo el derecho a defenderse

12
00:01:48,526 --> 00:01:52,063
y tomaría represalias
si Irak tomara alguna acción ofensiva.

13
00:01:52,697 --> 00:01:56,029
Un portavoz de Defensa dijo que Israel
Los aviones podrían estar sobre territorio iraquí.

14
00:01:56,080 --> 00:01:57,858
en 20 minutos.

15
00:01:57,909 --> 00:01:59,341
El Secretario General de la ONU dijo:

16
00:01:59,393 --> 00:02:02,190
sólo Dios sabe si habrá paz o guerra.

17
00:02:07,045 --> 00:02:10,121
¡Cuando salga de aquí, quiero silencio!

18
00:02:10,173 --> 00:02:14,926
- cigarrillos, factor 20, sándwich de tocino.
- Ta.

19
00:02:15,386 --> 00:02:18,515
¡Es mío, es mío, es mío! X4

20
00:02:22,892 --> 00:02:24,892
¡Eso también se aplica a ti! (El perro)

21
00:02:51,418 --> 00:02:53,418
- ¿Hola?
- Ordenó acampar.

22
00:02:53,468 --> 00:02:55,310
Sí, estaré abajo.

23
00:02:56,110 --> 00:02:58,755
- Esto es para el cumpleaños de Kate.
- ¿Sí?

24
00:03:02,098 --> 00:03:06,519
"Querida Kate. Lo siento mucho.
No puedo estar contigo en tu cumpleaños".

25
00:03:07,257 --> 00:03:11,672
Mierda. Cuatro años.
Los he extrañado a todos.

26
00:03:14,369 --> 00:03:17,497
♪ ¡Guau! ¡Alá!

27
00:03:18,540 --> 00:03:21,668
♪Cariño, tienes que hacérmelo saber

28
00:03:23,159 --> 00:03:26,235
♪ ¿Debería quedarme o debería irme?

29
00:03:44,631 --> 00:03:48,453
- Aquí tienes. -Ahí tienes.
- Nos vemos pronto.

30
00:03:50,845 --> 00:03:53,921
Dame un abrazo.

31
00:03:54,223 --> 00:03:57,351
Cuida de mamá, ¿vale?

32
00:04:16,381 --> 00:04:17,742
Una vez más.

33
00:04:20,915 --> 00:04:22,915
¿Qué es?

34
00:04:23,590 --> 00:04:25,613
Poder notarial, ¿recuerdas?

35
00:04:26,038 --> 00:04:28,038
¿Comprar una casa?

36
00:04:28,572 --> 00:04:31,394
Aún no has intercambiado contratos.

37
00:04:47,448 --> 00:04:50,524
Siempre puedes conseguir ese perro.
estabas hablando.

38
00:04:50,575 --> 00:04:52,826
Vete a la mierda, Andy.

39
00:05:03,260 --> 00:05:06,389
Nos vemos cuando te vea.

40
00:05:19,944 --> 00:05:23,020
- ¿Botas nuevas?
- Sí. Gucci.

41
00:05:23,072 --> 00:05:24,062
Muy chic.

42
00:05:24,115 --> 00:05:27,403
La imagen es muy importante, <i>especialmente</i>
cuando se trata de <i>rap-heads.</i>

43
00:05:27,680 --> 00:05:30,808
Sí. Cuida tus pasos, Chris.

44
00:05:31,757 --> 00:05:34,885
♪ ¿Debería quedarme o debería irme ahora?

45
00:05:36,392 --> 00:05:39,520
♪ Si voy habrá problemas

46
00:05:41,560 --> 00:05:43,593
Si alguien te toca mientras estoy fuera,

47
00:05:43,926 --> 00:05:48,597
Les ataré las pelotas tan fuerte,
se orinarán hasta las orejas.

48
00:05:53,025 --> 00:05:56,154
Oye, ¿dónde está Tony?

49
00:05:58,581 --> 00:06:00,615
¡Mierda!

50
00:06:00,667 --> 00:06:03,795
Trae mi Bergen, ¿quieres, amigo?

51
00:06:16,079 --> 00:06:19,155
♪ ¿Debería quedarme o debería irme ahora?

52
00:06:20,050 --> 00:06:23,178
♪ ¿Debería quedarme o debería irme ahora?

53
00:06:24,826 --> 00:06:27,954
♪ Si voy habrá problemas

54
00:06:30,234 --> 00:06:32,270
¡Hola compañero!

55
00:06:35,448 --> 00:06:38,524
¿Está bien, amigo?

56
00:06:38,575 --> 00:06:41,703
¡Compañero! ¡Fácil! ¡Guau!

57
00:06:45,875 --> 00:06:49,003
(RISAS)

58
00:06:49,546 --> 00:06:52,622
- ¿Espacio para un enano?
- ¡NO!

59
00:06:53,274 --> 00:06:56,402
- ¿Dónde está su equipo?
- Stan lo tiene.

60
00:06:57,445 --> 00:07:01,182
- ¿Cómo me veo?
- ♪ ¿Debería quedarme o debería irme ahora?

61
00:07:11,000 --> 00:07:14,727
(Voz en off de McNab): Cada soldado
esperanzas de una gran guerra en su vida.

62
00:07:14,778 --> 00:07:17,906
Éste era mío.

63
00:07:20,691 --> 00:07:23,186
<color de fuente="

64
00:07:38,110 --> 00:07:40,144
(LOCUTOR DE TELEDIARIO):
Las plataformas de lanzamiento de los misiles Scud

65
00:07:40,930 --> 00:07:45,468
los hará demasiado difíciles de
localizar y atacar, y mucho menos destruir.

66
00:07:45,998 --> 00:07:48,031
El ataque a Tel Aviv

67
00:07:48,038 --> 00:07:51,508
hasta el momento no ha dado lugar a
cualquier respuesta de Israel

68
00:08:03,693 --> 00:08:06,769
Aún no se ha confirmado, pero
Parece que todas nuestras tareas han cambiado.

69
00:08:06,821 --> 00:08:09,897
y será contra Scuds
desde que Israel ha estado recibiendo golpes.

70
00:08:09,948 --> 00:08:12,751
Hay mucha gente cabreada en Tel Aviv.

71
00:08:12,802 --> 00:08:16,201
- ¿Cuánto tiempo nos queda?
- Tres días, ¿quién sabe?

72
00:08:18,191 --> 00:08:20,523
Mucho tiempo.

73
00:08:28,618 --> 00:08:33,455
Come por ahí, caga por ahí,
duerme donde puedas encontrar un espacio.

74
00:08:33,814 --> 00:08:36,890
El modus operandi está al final de la pista,
así que no olvides recibir tus golpes.

75
00:08:36,959 --> 00:08:40,035
- Tenemos una mierda.
- Hola Chris, esto servirá.

76
00:08:40,088 --> 00:08:43,216
- Hola, Ray.
- Oh, genial, tengo el kiwi, ¿verdad?

77
00:08:52,600 --> 00:08:54,633
- ¿Qué diablos es esto?
-¡Lego!

78
00:08:54,683 --> 00:08:55,803
Bloque Brisa.

79
00:08:55,853 --> 00:08:58,294
Muy considerado de tu parte Mark.
Justo lo que necesitábamos.

80
00:08:58,295 --> 00:08:59,216
¡Ja!

81
00:08:59,267 --> 00:09:00,890
¡Míralo! ¡Jesús!

82
00:09:02,207 --> 00:09:04,329
Sid tiene una cerveza preparada.

83
00:09:12,170 --> 00:09:14,203
<b>Muy bien muchachos, escuchen.</b>

84
00:09:14,255 --> 00:09:17,331
<i>- Sé que esto es un dolor de cabeza...</i>
<b>- Hola muchachos, por aquí.</b>

85
00:09:17,866 --> 00:09:24,596
Pero esta es tu energía nuclear y biológica.
y traje y brocas de protección química.

86
00:09:25,182 --> 00:09:27,216
Piénselo como un condón grande con patas.

87
00:09:27,267 --> 00:09:31,387
- ¿Qué tenemos aquí?
- Mantas, camas, Coca-Cola,

88
00:09:31,438 --> 00:09:34,645
y lo más importante de todo,
papel higiénico suave

89
00:09:34,696 --> 00:09:37,490
- ¿Por qué hemos cambiado todo esto?
- Racionador 24 Horas.

90
00:09:38,055 --> 00:09:41,492
- ¿Nuestro?
-No, del Escuadrón D.

91
00:09:41,543 --> 00:09:44,117
- ¡Ja!
- ¡Je-je-je-je!

92
00:09:45,227 --> 00:09:46,511
(ERUCTOS)

93
00:09:49,576 --> 00:09:51,576
(RADIO REPRODUCE NOTICIAS DEPORTIVAS)

94
00:09:53,785 --> 00:09:55,819
- ¿Viste al doctor?
- Sí.

95
00:09:55,901 --> 00:10:00,257
- <b>¿Golpes?</b>
- <b>No.</b> Aunque conseguí algo de <i>morfina</i>.

96
00:10:02,127 --> 00:10:05,255
Hay dos cada uno.

97
00:10:05,829 --> 00:10:11,763
Siete al otro lado: "Tránsfugas
para la ópera". Cinco letras.

98
00:10:14,140 --> 00:10:16,638
Es una pista de crucigrama.

99
00:10:25,343 --> 00:10:28,472
Esa noche tuvimos nuestro primer ataque.

100
00:10:30,807 --> 00:10:34,945
- ¿Cuál es el resultado de los <b>jabs</b>, amigo?
- <b>Stan dice: "Sin golpes".</b>

101
00:10:34,996 --> 00:10:39,114
Les pregunté si <i>estos trajes funcionaban?</i>
Él dijo: "Lo que sea que te excite".

102
00:10:39,165 --> 00:10:41,543
¡No te tires un pedo, es fatal!

103
00:10:41,595 --> 00:10:44,326
¿Puedes poner dos en un solo traje?

104
00:10:44,378 --> 00:10:48,251
- ¿Para qué, amigo?
- Divertido. Te sientes solo aquí.

105
00:10:52,970 --> 00:10:56,046
A mí me parece televisión.

106
00:10:56,098 --> 00:10:59,174
¿Qué estás pensando?

107
00:10:59,226 --> 00:11:02,302
Siete al otro lado: "Tránsfugas para la ópera".

108
00:11:02,354 --> 00:11:04,387
¡Andy!

109
00:11:04,814 --> 00:11:08,951
Orden de advertencia. Patrulla de ocho hombres
Tú ordenas, Ray será 2 I/c.

110
00:11:09,403 --> 00:11:12,094
Estarás cortando una línea de comunicación.

111
00:11:12,145 --> 00:11:16,109
No se movió durante tres días.
Reunión informativa mañana a las 08:00.

112
00:11:16,160 --> 00:11:17,814
Está bien, jefe.

113
00:11:17,865 --> 00:11:20,561
No es muy inteligente quedarse aquí, muchachos.

114
00:11:20,794 --> 00:11:24,064
No quiero perderte en algún incidente óseo.

115
00:11:38,574 --> 00:11:40,574
- ¿Greg habló contigo?
- Sí.

116
00:11:40,686 --> 00:11:42,415
¿Estás de acuerdo con eso?

117
00:11:42,465 --> 00:11:45,217
Ya terminé con esto y es mi último trabajo.

118
00:11:45,344 --> 00:11:48,637
Eso sí, idiota.
Te atacaré como una tonelada de mierda.

119
00:11:48,906 --> 00:11:50,906
- ¡Ja ja!
-Ajá..

120
00:11:50,956 --> 00:11:52,956
No hay nadie arriba, no te preocupes...

121
00:11:53,006 --> 00:11:55,006
(Risas)

122
00:11:56,020 --> 00:11:59,343
Bien, sigamos con esto. como tu
Ya sabes, tu tarea es contra Scud.

123
00:11:59,894 --> 00:12:01,681
Terreno: Noroeste de Bagdad.

124
00:12:01,733 --> 00:12:04,809
Su área de preocupación será
esta principal ruta de suministro del norte.

125
00:12:05,735 --> 00:12:09,806
Situación: los Scuds aterrizan en Israel
están causando grandes problemas a la alianza.

126
00:12:09,858 --> 00:12:12,483
Hace dos noches,
la fuerza aérea israelí estaba en el aire

127
00:12:12,749 --> 00:12:14,944
esperando atacar objetivos dentro de Irak.

128
00:12:14,996 --> 00:12:17,905
Si Israel se une a la guerra,

129
00:12:17,956 --> 00:12:20,702
la alianza con los estados árabes se desmoronará,

130
00:12:20,752 --> 00:12:22,785
que, por supuesto, es lo que quiere Irak.

131
00:12:22,838 --> 00:12:25,913
Pero si los Scud atacan a Israel
no pares en dos semanas,

132
00:12:25,966 --> 00:12:30,084
Israel se unirá a la guerra. no lo somos
preocupado por los silos fijos.

133
00:12:30,136 --> 00:12:32,170
Los ataques aéreos se están encargando de eso.

134
00:12:32,222 --> 00:12:34,255
Los lanzadores móviles son un asunto diferente.

135
00:12:34,307 --> 00:12:38,426
Son casi imposibles de localizar,
pero tienen una debilidad:

136
00:12:38,478 --> 00:12:42,390
Para programarme en sus objetivos,
necesitan ayuda de Bagdad.

137
00:12:42,441 --> 00:12:44,948
Esta información se alimenta
a través de cables de fibra óptica

138
00:12:44,999 --> 00:12:48,605
enterrado a lo largo de las MSR entre
Bagdad y las ciudades fronterizas.

139
00:12:48,656 --> 00:12:51,732
Corta esos cables y no podrán volar.

140
00:12:51,921 --> 00:12:54,318
Misión en dos partes:

141
00:12:54,369 --> 00:12:59,718
Uno, localizar y destruir la fibra.
cable óptico a lo largo de la MSR norte;

142
00:13:00,125 --> 00:13:03,201
dos, destruir el Scud móvil.

143
00:13:03,503 --> 00:13:07,326
Repetir: Uno, localizar y destruir.
el cable de fibra óptica

144
00:13:07,377 --> 00:13:09,290
Que corre a lo largo de la MSR norte;

145
00:13:09,341 --> 00:13:13,279
dos, destruir el Scud móvil. ¿Alguna pregunta?

146
00:13:19,145 --> 00:13:20,415
¡Este terreno es una mierda!

147
00:13:20,466 --> 00:13:21,747
Es como una mesa de billar.

148
00:13:21,798 --> 00:13:24,305
¿Cómo diablos vamos a
¿Encontrar un escondite en eso?

149
00:13:24,357 --> 00:13:26,391
- ¿Mapas?
- Uno entre un millón.

150
00:13:26,443 --> 00:13:29,519
Navegación aérea, de lo contrario una mierda.

151
00:13:29,571 --> 00:13:31,604
- Si es mejor llegar a tiempo, son tuyos.
- Mierda.

152
00:13:31,838 --> 00:13:35,776
Enrolla tu cuello, Chris.
De esto se trata, amigo.

153
00:13:35,827 --> 00:13:37,860
Sigue adelante con lo que tienes.

154
00:13:37,913 --> 00:13:41,576
- Entonces, ¿cómo vamos a entrar?
- No tiene sentido coger vehículos.

155
00:13:41,583 --> 00:13:43,695
Sobresaldremos como los huevos de un bulldog.

156
00:13:43,773 --> 00:13:46,202
Sí. Parece un descenso en helicóptero.

157
00:13:46,254 --> 00:13:48,729
Será mejor que le des a Harry y su tripulación una orden de advertencia, Bert.

158
00:13:48,780 --> 00:13:50,363
Si vamos a
Encuentra la fibra óptica.

159
00:13:50,413 --> 00:13:53,211
vamos a tener que tomar
el MSR en su forma más estrecha.

160
00:13:53,303 --> 00:13:57,374
Será más estrecho en una curva.
Todo el mundo toma atajos, ¿qué pasa aquí?

161
00:13:57,474 --> 00:14:00,018
No debería haber ninguna actividad militar.
lo que sea.

162
00:14:00,069 --> 00:14:02,885
Solo tenga en cuenta el aeródromo en el suroeste.

163
00:14:02,938 --> 00:14:04,971
Sin población. Me parece bien.

164
00:14:05,022 --> 00:14:08,533
- ¿Clima?
- Muy parecido a un día de primavera en el Reino Unido.

165
00:14:08,925 --> 00:14:11,709
Estos cables, ¿están arriba?
¿Tierra, enterrada en tuberías o qué?

166
00:14:11,760 --> 00:14:14,355
No lo sé todavía.
Todavía estamos esperando más inteligencia.

167
00:14:14,408 --> 00:14:16,442
¿Necesitaremos utilizar explosivos plásticos?

168
00:14:16,493 --> 00:14:18,526
¿O les damos un golpe con un martillo?

169
00:14:18,578 --> 00:14:21,803
Hay un chico en el Escuadrón D que solía tumbarse.
Fibra óptica para alguna empresa de telecomunicaciones.

170
00:14:21,854 --> 00:14:23,542
Veré si conoce el resultado.

171
00:14:23,593 --> 00:14:26,869
Una vez que cortamos las líneas,
alguien los renovará.

172
00:14:26,920 --> 00:14:31,807
Exactamente. Si puedes sacarlos,
ralentizará el tiempo de reparación.

173
00:14:32,242 --> 00:14:36,253
- Excelente.
- Estaremos operando aquí,

174
00:14:36,304 --> 00:14:39,234
alrededor de 178K de la frontera siria.

175
00:14:39,285 --> 00:14:42,712
Es más del doble de esa distancia
a Arabia Saudita. Lo llenaremos en helicóptero.

176
00:14:42,763 --> 00:14:46,930
Nuestro punto de entrega es
alrededor de 20K al sur del MSR.

177
00:14:46,981 --> 00:14:50,057
Desde allí, muévase hacia el norte hasta MSR.

178
00:14:50,109 --> 00:14:53,185
y encuentra un escondite en el área de esta curva.

179
00:14:53,238 --> 00:14:56,313
Una vez en posición, busque un cable.

180
00:14:56,366 --> 00:15:01,342
y colocar las cargas en forma escalonada
tiempos a lo largo de una longitud de 3-4K.

181
00:15:02,309 --> 00:15:05,385
Si nos metemos en alguna mierda,
llamamos AWACS en los TACBE.

182
00:15:05,436 --> 00:15:08,512
Consigue algo de apoyo aéreo
Mientras esperamos que nos recojan en helicóptero.

183
00:15:08,878 --> 00:15:12,006
Si eso no sucede, diríjase a Siria.

184
00:15:14,832 --> 00:15:16,125
DE ACUERDO.

185
00:15:16,177 --> 00:15:19,035
- ¿Para qué quieres TACBE?
- Para pedir pizza. Necesito ocho.

186
00:15:19,086 --> 00:15:21,613
¿Ocho? Trabajas en parejas, ¿no?

187
00:15:21,683 --> 00:15:23,717
- Vale, cuatro.
- Cuatro TACBE.

188
00:15:24,520 --> 00:15:27,031
Deben pedir apoyo aéreo, ¿entiendes?

189
00:15:27,082 --> 00:15:29,441
- Sí.
- No son para ningún otro propósito.

190
00:15:29,492 --> 00:15:32,904
- Bien. ¿Qué es esto?
- Eso es algo brillante.

191
00:15:33,903 --> 00:15:37,040
- Bueno, quiero uno.
- Pero ni siquiera sabes lo que hace, ¿verdad?

192
00:15:41,933 --> 00:15:45,195
- ¿Qué es esto?
-203 bombas.

193
00:15:45,245 --> 00:15:47,960
- ¿Adónde van?
- Debajo de tu cama.

194
00:15:48,010 --> 00:15:49,517
¿Por qué es eso?

195
00:15:49,567 --> 00:15:52,829
Porque eres el único que puede
¡Hazte una paja, sin mover el culo!

196
00:15:53,935 --> 00:15:58,200
- ¿Qué es eso?
- Esto es algo brillante.

197
00:15:58,499 --> 00:16:00,499
Y me encanta.

198
00:16:00,549 --> 00:16:02,317
Estos son para los Claymores.

199
00:16:02,367 --> 00:16:05,364
Tienes la opción de "Chocolate Chip"
o "Ondulación de frambuesa". (!)

200
00:16:06,515 --> 00:16:08,038
¿Encontraste ese tiro golpeado?
(Metal endurecido)

201
00:16:08,089 --> 00:16:10,089
El santo compañero empacador estándar.

202
00:16:11,719 --> 00:16:14,687
Sólo necesito más tuercas y tornillos.
Todo lo que necesitamos son los detectives.

203
00:16:14,849 --> 00:16:16,329
Sí, lo tengo amigo.

204
00:16:17,603 --> 00:16:21,634
Ahora Mark, ¿por qué no pones a los Dets? en,
y ve a probarlos en algún lugar lejano.

205
00:16:23,207 --> 00:16:24,619
Mételo amigo.

206
00:16:24,874 --> 00:16:28,993
Tanto enlace como podamos llevar
para los Minimis y 5,56 para los 203.

207
00:16:29,045 --> 00:16:32,121
cual es tu puntaje
¿Con las bombas 203 y las Claymores?

208
00:16:32,173 --> 00:16:34,206
¿Estás fuera de tus cabales?

209
00:16:34,258 --> 00:16:37,334
El Regimiento no ha estado junto.
desde la Segunda Guerra Mundial.

210
00:16:37,386 --> 00:16:39,420
No estamos preparados para esto. Estamos arruinados.

211
00:16:39,472 --> 00:16:42,548
- ¿De quién es todo esto?
- Son los escuadrones A y D.

212
00:16:42,600 --> 00:16:44,633
Estaremos operativos en tres días.

213
00:16:44,685 --> 00:16:47,048
Ellos también.
Ni siquiera tienes trabajo todavía.

214
00:16:47,114 --> 00:16:49,969
¿Cuál es el maldito punto de traer
¿Nos vamos si no tienes ningún equipo?

215
00:16:50,020 --> 00:16:52,975
Ray, encuentra algunas Claymores y bombas 203.

216
00:16:53,027 --> 00:16:54,804
y llévate a Chris contigo.

217
00:16:56,795 --> 00:17:00,070
Cyril, tendrás que tener
unas palabras con los otros escuadrones.

218
00:17:00,121 --> 00:17:03,351
- A ver si puedes conseguir algo de equipo, amigo.
- ¡Ja!

219
00:17:20,838 --> 00:17:24,308
"Querida Jilly. Si estás leyendo esto, estoy muerta".

220
00:17:25,019 --> 00:17:28,927
"No te deprimas. Contrata el seguro
dinero y pasar un buen rato."

221
00:17:28,979 --> 00:17:33,183
"PD: No olvides 500 libras
Es para el próximo desastre del escuadrón."

222
00:17:34,193 --> 00:17:37,321
"PPS, te amo".

223
00:17:44,535 --> 00:17:48,539
- ¿Esos son los TACBE?
- Sí. Sólo hay uno entre dos.

224
00:17:49,511 --> 00:17:54,386
- ¿Has probado el 319?
- No, lo probaré mañana, cuando llegue el momento de los acordes.

225
00:17:57,675 --> 00:18:00,751
Tenemos nuestro distintivo de llamada: Bravo Two Zero.

226
00:18:00,803 --> 00:18:04,495
Me parece bien. me gusta
los fáciles de recordar.

227
00:18:13,316 --> 00:18:16,444
No hay nada más fácil, ¿verdad?

228
00:18:17,486 --> 00:18:19,376
No.

229
00:18:21,360 --> 00:18:24,985
- ¿Qué es esa cosa brillante por cierto?
- Es un navegador por satélite.

230
00:18:26,615 --> 00:18:29,947
Ponlo en la lista, amigo. Mark puede tenerlo.

231
00:18:29,999 --> 00:18:31,709
Sí.

232
00:18:34,732 --> 00:18:38,177
Bueno, ya que no te queda cerveza, me voy.

233
00:18:51,896 --> 00:18:55,801
"Querida Kate. Mi más querida, más querida cosa brillante".

234
00:18:56,067 --> 00:18:59,143
"Esta es una carta que nunca quise escribir".

235
00:18:59,195 --> 00:19:01,231
"O que leas."

236
00:19:17,964 --> 00:19:21,040
Aquí marcamos a cero
los Minimis y los 203.

237
00:19:21,092 --> 00:19:23,125
Las armas son solo una herramienta.

238
00:19:23,177 --> 00:19:28,115
Mientras golpeen y golpeen
lo que estás apuntando, eso servirá.

239
00:19:53,618 --> 00:19:57,288
- Qué bueno haberlos conocido, pendejos.
- Y vosotros, idiotas.

240
00:19:57,339 --> 00:20:00,021
El kit está dividido en partes iguales.
así que si algo sale mal,

241
00:20:00,072 --> 00:20:03,148
dos de nosotros podemos llevar a cabo
la tarea con cierto éxito.

242
00:20:03,200 --> 00:20:07,319
Sólo llevamos lo esencial, pero
incluso eso sumaba 209 libras cada uno,

243
00:20:07,371 --> 00:20:09,853
el peso de un hombre de 15 piedras.

244
00:20:13,327 --> 00:20:15,360
- ¿Cómo se siente?
- ¡Maldito infierno!

245
00:20:15,413 --> 00:20:17,446
¿Hasta dónde hemos llegado con esto?

246
00:20:17,498 --> 00:20:20,574
Bien, caballeros. Escuche

247
00:20:20,626 --> 00:20:23,702
Ordena tu equipo y guárdalo en una bolsa.

248
00:20:23,754 --> 00:20:26,882
Los familiares más cercanos, una bolsa. Escuadrón, otro.

249
00:20:27,566 --> 00:20:30,516
Recuerde etiquetar cuál es cuál.

250
00:20:30,567 --> 00:20:33,886
No quiero que mamá y papá lo sepan.
su pequeño usa <i>medias y tirantes</i>

251
00:20:33,937 --> 00:20:36,875
Cada vez que puede, ¿verdad?

252
00:20:37,709 --> 00:20:40,785
La última cena es alrededor de las seis.

253
00:20:40,838 --> 00:20:44,831
Es posible que estemos recibiendo algunos
recién llegado, especialmente para ti.

254
00:20:45,351 --> 00:20:48,427
¿Por qué no los rellenamos todos?
en bolsas de basura y llevárnoslas con nosotros?

255
00:20:48,479 --> 00:20:50,815
No somos un grupo de viajeros de la nueva era.

256
00:20:51,607 --> 00:20:53,873
Siempre es una cuestión de estilo.
contigo Chris, ¿no?

257
00:20:53,924 --> 00:20:56,769
- Eres lo que te pones.
- Y lo que llevas.

258
00:20:56,821 --> 00:21:00,280
Todo va a los Bergens.
excepto el kit NBC,

259
00:21:00,331 --> 00:21:05,206
lo cual, en deferencia a Chris, lo haremos
Lleva estos <i>sacos de arena de diseño.</i>

260
00:21:07,248 --> 00:21:09,587
Bien, ¿algo que hayamos olvidado?

261
00:21:09,734 --> 00:21:13,083
Sí. Artículo de portada. hay un alto
posibilidad de sumergirse en este.

262
00:21:13,134 --> 00:21:15,937
El más obvio es el rescate del piloto.

263
00:21:15,990 --> 00:21:18,696
Somos un equipo de búsqueda buscando pilotos caídos.

264
00:21:18,717 --> 00:21:21,794
- y nuestro propio helicóptero se hundió.
- Suena bien.

265
00:21:21,845 --> 00:21:24,973
- ¿Quieres una foto?
- ¡Sí, también podría serlo!

266
00:21:41,286 --> 00:21:43,540
Míralo, míralo.

267
00:21:55,213 --> 00:21:57,246
- Tienes la cosa brillante.
- No, Chris. Deja eso.

268
00:21:57,298 --> 00:22:00,426
Que hagan eso los cabrones vagos.

269
00:22:01,470 --> 00:22:03,503
Sin embargo, voy a orinar.

270
00:22:03,554 --> 00:22:08,717
Para mis padres, para Jilly, para Kate
cuando tenga 15 años y uno para ti.

271
00:22:08,768 --> 00:22:09,758
¡Lanzadores!

272
00:22:10,337 --> 00:22:11,844
¿Qué dice el mío?

273
00:22:11,896 --> 00:22:14,972
Dice: "Levántate esto, idiota,
y volveré y te perseguiré."

274
00:22:15,024 --> 00:22:18,152
- No, pero en serio Andy.
Si algo sale mal.

275
00:22:18,202 --> 00:22:19,145
¿Sí?

276
00:22:19,195 --> 00:22:21,228
¿Puedo tener tu tabla de vela?

277
00:22:21,280 --> 00:22:24,356
- Sí, si haces una cosa por mí.
- Sí.

278
00:22:24,408 --> 00:22:26,442
- Pagar la hipoteca de mi casa.
- Claro-oh.

279
00:22:26,878 --> 00:22:28,911
-Andy.
- Oye, tonterías inteligentes.

280
00:22:28,962 --> 00:22:32,699
- Preséntate.
- Nombre y declaración de prueba de vida.

281
00:22:32,750 --> 00:22:35,826
Necesitamos saber que estás vivo
si tenemos que dar un rescate.

282
00:22:36,570 --> 00:22:41,523
Andy McNab, 31 años. Si gano, me gustaría
viajar y trabajar con niños.

283
00:22:41,574 --> 00:22:44,168
Gracias. Estan.

284
00:22:44,220 --> 00:22:47,996
Stan Rigby,
También conocido como "Doctor Sexo".

285
00:22:48,046 --> 00:22:48,950
<i>¡Oye!</i>

286
00:22:49,000 --> 00:22:53,130
Declaración: "Chaucer murió
el 25 de octubre de 1400."

287
00:22:56,732 --> 00:22:59,808
Tony Benati. Suizo-Italiano. Ex-Marino Real.

288
00:22:59,860 --> 00:23:02,936
- Hobbies: Mujeres altas.
- ¿Declaración?

289
00:23:02,989 --> 00:23:08,151
¿Declaración? "Ese es otro buen desastre
¡Me has metido!"

290
00:23:08,202 --> 00:23:10,690
- Mark Warner, amigo.
- ¡Compañero!

291
00:23:10,741 --> 00:23:14,833
Kiwi. SAS australiano. Declaración:

292
00:23:15,043 --> 00:23:18,990
"¡Mido cinco pies seis y eso es oficial!"

293
00:23:19,051 --> 00:23:21,021
¡Y soy tímido!

294
00:23:27,392 --> 00:23:29,130
Dinger.

295
00:23:31,865 --> 00:23:34,418
Ex-para. Fumador empedernido.

296
00:23:34,470 --> 00:23:38,412
Declaración: "Dios mío,
mi País, mi Harley Davidson."

297
00:23:38,641 --> 00:23:41,769
- No necesariamente en ese orden.
- Eres un idiota.

298
00:23:42,811 --> 00:23:46,771
Baz Lane. Ex-para como Dinger,
solo que se ve mejor. -<i>¡Maldición!</i>

299
00:23:46,982 --> 00:23:49,016
Declaración: "Dejaré de fumar el año que viene".

300
00:23:49,068 --> 00:23:51,740
¡Este año! Mierda.

301
00:23:54,037 --> 00:23:59,021
Cris. Declaración: "Tengo
un XR4i y el color es verde."

302
00:24:00,229 --> 00:24:04,005
Tony, envíame un correo. Lo meteré en tu kit.
cuando hayas terminado.

303
00:24:05,157 --> 00:24:08,828
- Te has olvidado de Ray.
- ¡Brillante! Mi demanda de impuesto electoral.

304
00:24:08,879 --> 00:24:13,833
- Rayo!
- Ray Davies. Del Reader's Digest:

305
00:24:14,093 --> 00:24:19,255
"Felicitaciones, has estado
seleccionado entre muchos en su área

306
00:24:19,306 --> 00:24:23,473
para una entrada gratuita a
nuestro sorteo especial."

307
00:24:25,067 --> 00:24:27,596
Eso es una mierda, eso es.

308
00:24:27,648 --> 00:24:30,776
- ¿Es esa tu declaración?
- Sí.

309
00:24:36,223 --> 00:24:38,023
- ¿Estás listo?
- Sí.

310
00:24:38,075 --> 00:24:41,151
Desde ayer,
Más misiles Roland están en camino,

311
00:24:41,203 --> 00:24:45,098
así que bajaremos un poco más,
a unos 80 pies, para evitarlos.

312
00:24:45,149 --> 00:24:48,860
Está bien. pasemos por
Esos ejercicios de contacto otra vez, Harry.

313
00:24:48,911 --> 00:24:54,036
Muy bien entonces. Contacto al aterrizar.
Nos detendremos y los dejaremos 40 kilómetros al oeste.

314
00:24:54,758 --> 00:24:57,834
Contacto a la salida. Consígueme
el TACBE y volveré,

315
00:24:57,886 --> 00:24:59,920
y te doy un minuto.

316
00:24:59,972 --> 00:25:03,048
Y quiero mucho fuego de cobertura
en el camino, ¿vale?

317
00:25:03,100 --> 00:25:04,091
DE ACUERDO.

318
00:25:04,143 --> 00:25:06,524
Si la mierda golpea el ventilador y caemos...

319
00:25:06,574 --> 00:25:09,258
De cualquier manera
tu vas, nosotros vamos por el otro.

320
00:25:09,356 --> 00:25:13,739
Nada personal, es solo que
para los iraquíes somos simplemente tripulación de avión,

321
00:25:13,790 --> 00:25:16,603
mientras que ustedes son <i>viernes 13.</i>

322
00:25:16,655 --> 00:25:20,659
- Harold, tenemos nuestro lugar.
- Muy bien, pongámonos a trabajar.

323
00:25:42,723 --> 00:25:45,799
- ¿Vas bien?
- ¿Bien?

324
00:25:45,851 --> 00:25:47,884
Han robado la mitad del equipo del Escuadrón D.

325
00:25:47,936 --> 00:25:49,970
y hay una queja de los americanos,

326
00:25:50,022 --> 00:25:53,098
pero para un tiempo de entrega de tres días no está mal.

327
00:25:53,150 --> 00:25:57,270
120, 80 pies, 90 nudos.

328
00:25:57,321 --> 00:26:00,449
Entendido, 80 pies, 90 nudos.

329
00:26:02,534 --> 00:26:06,538
- Reentrante a la izquierda, cuatro millas.
- Entendido. Reentrante por la izquierda.

330
00:26:06,705 --> 00:26:09,781
Edificio a la izquierda. Acaban de encenderse las luces.

331
00:26:09,833 --> 00:26:12,909
Entendido. Luces encendidas.

332
00:26:12,961 --> 00:26:15,661
Andy dile a tu equipo
ahora estamos sobre la frontera.

333
00:26:15,712 --> 00:26:17,337
DE ACUERDO.

334
00:26:18,810 --> 00:26:22,227
- Estamos al otro lado de la frontera.
- ¡Estamos al otro lado de la frontera!

335
00:26:22,346 --> 00:26:25,422
- Líneas claras.
- Estamos al otro lado de la frontera.

336
00:26:25,474 --> 00:26:28,550
- ¿Armadura corporal?
- Siéntate, amigo.

337
00:26:28,602 --> 00:26:32,072
- Protégete las pelotas.
- No tienes ninguno, amigo.

338
00:26:33,816 --> 00:26:35,849
Repasé cada detalle del trabajo.

339
00:26:35,901 --> 00:26:38,977
estaba preocupado por
la falta de inteligencia y equipo.

340
00:26:39,029 --> 00:26:42,105
No hay fotografías satelitales recientes ni mapas decentes.

341
00:26:42,157 --> 00:26:45,233
Pero estas cosas pasan.
Sigue adelante con lo que tienes.

342
00:26:45,285 --> 00:26:48,361
Al menos estábamos bien armados.
yo también estaba consciente

343
00:26:48,414 --> 00:26:50,447
sobre la alta proporción de <b>dulces verdes.</b>

344
00:26:50,499 --> 00:26:55,104
Necesitaba cambiarlos por unos rojos.
a la primera oportunidad.

345
00:26:59,441 --> 00:27:01,474
(SONIDO DE PITIDO)
¡Bloquea!

346
00:27:01,526 --> 00:27:03,559
- ¡Fijaos!
- ¡Mierda!

347
00:27:03,611 --> 00:27:06,740
- Rompiendo a la izquierda.
- Gire a la izquierda.

348
00:27:08,825 --> 00:27:10,858
Bien.

349
00:27:10,910 --> 00:27:13,315
Bromeando.

350
00:27:14,039 --> 00:27:17,167
70, 60 pies.

351
00:27:21,338 --> 00:27:24,466
- 50 pies.
- 50 pies. Roger.

352
00:27:26,251 --> 00:27:30,370
¡Maldita sea! Si esto va a
sucede, no quiero escucharlo.

353
00:27:30,422 --> 00:27:32,662
- Desplegar.
- Debería estar ahí.

354
00:27:32,712 --> 00:27:34,896
Entendido, rompiendo bien.
Rompiendo a la derecha.

355
00:27:48,763 --> 00:27:50,796
¿Era eso un Roland?

356
00:27:50,848 --> 00:27:54,385
Está bien para ti.
Tenemos que volver por este camino.

357
00:27:59,190 --> 00:28:01,646
Dos minutos para aterrizar.

358
00:28:02,656 --> 00:28:05,785
¡Dos minutos!
¡Dos minutos!

359
00:28:15,059 --> 00:28:16,050
¿¡Listo!?

360
00:28:16,820 --> 00:28:19,948
¡12 pies, 10 pies!

361
00:28:21,675 --> 00:28:23,652
¡Ocho pies!

362
00:28:25,813 --> 00:28:27,745
¡Seis pies!

363
00:28:28,615 --> 00:28:30,043
¡Cuatro pies!

364
00:28:34,011 --> 00:28:36,261
Eso es todo. ¡Ve! Ve! Ve!

365
00:28:39,356 --> 00:28:42,484
Se fueron cuatro, se fueron cinco, se fueron seis.

366
00:28:45,448 --> 00:28:47,448
¡Ya van 30!

367
00:28:48,703 --> 00:28:51,328
Aproximadamente 15 segundos.

368
00:28:58,791 --> 00:29:00,824
Siete desaparecidos.

369
00:29:00,875 --> 00:29:04,003
Andy haciendo el barrido final.

370
00:29:07,153 --> 00:29:10,281
Ocho desaparecidos. Todo claro. ¡Vamos, vamos, vamos!

371
00:29:28,694 --> 00:29:30,527
(EXPLOSIONES AL FONDO)

372
00:29:36,064 --> 00:29:39,192
¿Qué diablos hace eso aquí?

373
00:29:40,234 --> 00:29:42,144
(PERROS LADRANDO)

374
00:29:46,933 --> 00:29:48,929
¿Dónde están los perros?

375
00:29:50,061 --> 00:29:53,710
Hay una plantación allí, como a medio K.

376
00:29:55,603 --> 00:29:58,731
- No estaba en el mapa.
- No.

377
00:30:00,863 --> 00:30:03,038
¿Qué carajo...?

378
00:30:05,096 --> 00:30:06,929
Carrera.

379
00:30:09,622 --> 00:30:12,698
Consiga una solución en esas posiciones. ¡Cris!

380
00:30:13,001 --> 00:30:15,186
Haz entrar al resto.

381
00:30:51,982 --> 00:30:56,101
Fue una caminata de más de dos horas.
a la MSR, la principal ruta de suministro.

382
00:30:56,152 --> 00:30:58,576
El peligro de encontrar
un escondite en completa oscuridad

383
00:30:58,627 --> 00:31:03,699
es que con las primeras luces del alba pudiste encontrar
usted mismo en una urbanización.

384
00:31:20,086 --> 00:31:25,158
La MSR no era una carretera como la M1,
sino una franja blanca de arena cocida por el sol.

385
00:31:29,081 --> 00:31:31,186
Vi las cajas de conexiones de inmediato.

386
00:31:31,604 --> 00:31:34,420
Eso nos dio la línea fija.

387
00:31:44,425 --> 00:31:46,373
Pero tuvimos un problema.

388
00:31:52,223 --> 00:31:55,935
Échanos una mano, amigo.
Va a ser uno <i>chorro</i>.

389
00:32:03,928 --> 00:32:07,131
Hay una batería de S60 justo a la vuelta de la esquina.

390
00:32:07,302 --> 00:32:09,946
- Tendremos que mudarnos.
- ¿Ahora?

391
00:32:10,618 --> 00:32:15,305
No, esperaremos hasta que oscurezca.
La buena noticia es que he localizado un teléfono fijo.

392
00:32:15,356 --> 00:32:16,399
(PEDO FUERTE)

393
00:32:21,681 --> 00:32:24,293
- ¿Alguna alegría, Baz?
- No.

394
00:32:25,165 --> 00:32:29,117
No hay problema. Plan de comunicaciones perdido
entra en vigor a partir del mediodía.

395
00:32:29,168 --> 00:32:32,296
El helicóptero nos recibirá esta noche con uno nuevo.

396
00:32:42,114 --> 00:32:45,190
¿Tenemos que jorobar?
¿Todas estas cosas de regreso a la RV?

397
00:32:45,241 --> 00:32:48,370
No, iremos. Ray y los suyos pueden quedarse aquí.

398
00:32:49,507 --> 00:32:52,470
¿Dijiste que has visto un teléfono fijo?

399
00:32:52,635 --> 00:32:55,764
Sí. Stan, puedes tomar el próximo ciervo.

400
00:32:56,157 --> 00:32:58,841
<i>Hola AWACS, soy Bravo Two Zero...</i>

401
00:32:58,892 --> 00:33:02,020
<i>Somos un distintivo de llamada terrestre, cambio.</i>

402
00:33:04,229 --> 00:33:07,357
De ahora en adelante, cada uno llevamos nuestra propia mierda.(!)

403
00:33:09,019 --> 00:33:11,052
Suena como un pensamiento para hoy.

404
00:33:11,120 --> 00:33:13,998
Aquí Bravo Dos Cero.
Somos una señal de llamada terrestre, cambio.

405
00:33:14,049 --> 00:33:18,119
Entonces, ¿por qué no lo cortamos lo antes posible?
cuando oscurece y luego se enoja?

406
00:33:18,402 --> 00:33:23,193
Sin radio estamos en la mierda amigo.
Esto llevará unos días.

407
00:33:24,659 --> 00:33:28,530
Vamos a Rv con el helicóptero,
consigue uno nuevo. Entonces seguiremos adelante.

408
00:33:43,428 --> 00:33:47,537
Aquí Bravo Dos Cero.
Somos una señal de llamada terrestre, cambio.

409
00:34:36,001 --> 00:34:40,111
Aquí Bravo Dos Cero.
Somos una señal de llamada terrestre, cambio.

410
00:34:40,162 --> 00:34:41,818
¿No hubo suerte?

411
00:34:42,863 --> 00:34:46,466
Estoy enviando OK, pero no lo sé.
si lo están consiguiendo.

412
00:34:47,701 --> 00:34:49,734
Podríamos tener una frecuencia vaga.

413
00:34:50,647 --> 00:34:52,772
¿Qué significa qué?

414
00:34:53,818 --> 00:34:56,466
Bueno, si nos dan una radio nueva esta noche,

415
00:34:56,518 --> 00:34:58,412
todavía no funcionaría.

416
00:35:01,001 --> 00:35:02,593
Es mediodía.

417
00:35:03,817 --> 00:35:07,087
Plan de comunicaciones perdido
entra en vigor ahora en la base.

418
00:35:09,030 --> 00:35:12,106
Entonces, ¿vamos a la caravana esta noche o qué?

419
00:35:12,158 --> 00:35:15,234
Vamos por la Rv.

420
00:35:15,457 --> 00:35:17,342
Mmm.

421
00:35:37,388 --> 00:35:40,516
(campanas tintineando)

422
00:36:42,874 --> 00:36:44,907
Hola gobernador.

423
00:36:44,959 --> 00:36:49,286
Tenía que ser Ray. Si hubiera sido
alguien más, Tony o Stan,

424
00:36:49,337 --> 00:36:51,583
podrían haber disuadido al niño.

425
00:36:51,634 --> 00:36:56,377
Sus propios hijos podrían amarlo, pero él
Nunca conseguirás un trabajo jugando a Papá Noel.

426
00:36:56,429 --> 00:37:00,233
Precioso trozo de chocolate, sí.
Mira eso, mira eso.

427
00:37:00,284 --> 00:37:02,602
Del viejo país. Aquí estás, aquí.

428
00:37:02,685 --> 00:37:04,931
Vamos. ¡Mierda!

429
00:37:12,813 --> 00:37:14,846
¿Por qué no le disparamos?

430
00:37:14,898 --> 00:37:19,017
Primero, ese es un compromiso definitivo.
Dos, si sus chicos nos atrapan,

431
00:37:19,069 --> 00:37:24,608
No vamos a durar ni cinco minutos.
Tres, de todos modos no nos gusta eso.

432
00:37:31,039 --> 00:37:33,211
- ¿Qué está sucediendo?
- Se lo está pasando al MSR.

433
00:37:33,262 --> 00:37:35,728
Hay un camión lleno de adictos
golpe en el medio.

434
00:37:35,795 --> 00:37:38,292
OK Baz, súbete a la red de guardia.
díselo claramente.

435
00:37:38,343 --> 00:37:39,381
Tenemos un compromiso.

436
00:37:39,431 --> 00:37:42,257
Nos dirigiremos a la Rv.
Stan, vuelve con tu despedida de soltero.

437
00:37:42,308 --> 00:37:46,045
Hola cero. Aquí Bravo Dos Cero.
Comprobación de radio, cambio.

438
00:37:46,479 --> 00:37:49,816
Hola cero. Hola cero.
Aquí Bravo Dos Cero.

439
00:37:49,867 --> 00:37:51,789
Comprobación de radio, cambio.

440
00:37:52,735 --> 00:37:54,367
¿Oye, Dinger?

441
00:37:56,394 --> 00:37:59,983
- ¿Hay un apóstrofe en "somos"?
- ¿Como en qué?

442
00:38:00,440 --> 00:38:03,955
- Como en "estamos en la mierda".
- Oh sí.

443
00:38:04,205 --> 00:38:07,281
Hola cero. Hola cero. Aquí Bravo Dos Cero.

444
00:38:07,333 --> 00:38:10,461
Comprobación de radio, cambio.

445
00:38:26,695 --> 00:38:31,236
¡Escuchar! vamos a seguir
el terreno muerto al sur hasta la Rv.

446
00:38:31,752 --> 00:38:33,017
Si hacemos una buena distancia ahora,

447
00:38:33,067 --> 00:38:34,794
tendremos la cobertura de la oscuridad
por el resto.

448
00:38:34,845 --> 00:38:36,878
Deja toda la mierda aquí.
Sólo toma tus bergens.

449
00:38:36,929 --> 00:38:38,783
- Supongamos que una cerveza rápida
¿Está fuera de discusión?

450
00:38:38,833 --> 00:38:40,007
- ¿Kit de señales?

451
00:38:40,057 --> 00:38:42,971
La cima de mi Bergen. El código está en el bolsillo de mi mapa.

452
00:38:43,022 --> 00:38:45,056
- ¿Botiquín médico?
- La cima de mi Bergen.

453
00:38:45,107 --> 00:38:48,183
- DE ACUERDO. ¿Quién tiene lo brillante?
- Lo tengo.

454
00:38:48,656 --> 00:38:51,318
(Sonido de vehículos)
Joder, ¿qué es eso?

455
00:38:52,351 --> 00:38:57,271
- Armadura.
- ¡Espera! ¡Vamos! ¡Prepárense!

456
00:38:57,783 --> 00:39:00,505
- Entrando.
- ¡Hombre entrando!

457
00:39:02,219 --> 00:39:05,068
Es una excavadora.
Creo que está perdido amigo.

458
00:39:05,118 --> 00:39:06,267
¿Perdido?

459
00:39:06,318 --> 00:39:08,440
¿Perdido? ¿Se perdió una maldita excavadora?

460
00:39:08,491 --> 00:39:11,620
- ¿Hacia dónde se dirige?
- Por ahí, amigo.

461
00:39:13,189 --> 00:39:16,265
Bien, esperaremos hasta que se haya ido.

462
00:39:16,612 --> 00:39:17,940
¡Maldito infierno!

463
00:39:41,612 --> 00:39:43,410
Bueno, sigamos con ello.

464
00:39:43,463 --> 00:39:47,543
- Ve al oeste, joven, ve al oeste.
- Hagamos como los traperos.

465
00:39:49,035 --> 00:39:51,417
(NIÑO GRITANDO A LOS HOMBRES)

466
00:40:03,121 --> 00:40:05,418
(LOS HOMBRES SE RÍEN DEL NIÑO)

467
00:40:14,668 --> 00:40:18,014
- ¿Y bien?
- Los soldados simplemente le dijeron que se fuera a la mierda.

468
00:40:19,637 --> 00:40:21,226
Ahora se dirige hacia las armas.

469
00:40:21,277 --> 00:40:24,076
Deberíamos tener un sindicato,
estas horas son escandalosas(!)

470
00:40:24,128 --> 00:40:27,256
Sí. La comida también es una mierda.

471
00:40:30,384 --> 00:40:33,062
Tuvimos que hacer la casa rodante con el helicóptero.

472
00:40:33,113 --> 00:40:35,203
Al menos si tuviéramos un contacto en las llanuras,

473
00:40:35,254 --> 00:40:37,569
no seríamos blancos fáciles.

474
00:41:48,399 --> 00:41:51,527
(NIÑO GRITANDO)

475
00:41:54,145 --> 00:41:57,273
(DIÁLOGO EN ÁRABE)

476
00:42:17,497 --> 00:42:20,625
(HOMBRE GRITANDO EN ÁRABE)

477
00:42:36,896 --> 00:42:40,024
(RUIDO RUMIDO)

478
00:42:50,723 --> 00:42:53,852
- ¡Espera! ¡Prepárense!
- ¡Espera!

479
00:43:10,503 --> 00:43:14,113
Por supuesto que tienes miedo.
Cualquiera que diga que no lo es

480
00:43:14,164 --> 00:43:16,197
O está mintiendo o necesita ver a un psiquiatra.

481
00:43:16,761 --> 00:43:19,161
Quieres hacer un gran agujero para esconderte.

482
00:43:19,494 --> 00:43:22,754
Sacarías tu cuchara
y cavar si eso ayudaría.

483
00:43:22,947 --> 00:43:26,023
Entonces el entrenamiento se hace cargo.
Te mentalizas

484
00:43:26,074 --> 00:43:28,378
comprueba que todas tus bolsas estén cerradas,
tus bolsillos arreglados,

485
00:43:28,429 --> 00:43:30,307
y tus revistas están apretadas.

486
00:43:30,359 --> 00:43:32,320
Vamos, vamos.

487
00:43:35,073 --> 00:43:38,149
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué pasa detrás de mí, Tony?

488
00:43:38,200 --> 00:43:39,801
¡Necesito saberlo!
¡Háblame, amigo!

489
00:43:39,852 --> 00:43:43,922
No puedo ver una mierda,
¡Pero puedo escucharlos a tu derecha!

490
00:43:44,874 --> 00:43:46,991
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡Listo!

491
00:43:47,043 --> 00:43:49,076
- ¡Listo!
- ¡Listo!

492
00:43:49,128 --> 00:43:51,811
¡Listo! Ray, ¿estás listo?

493
00:43:56,427 --> 00:43:58,267
¡Mierda!

494
00:44:05,283 --> 00:44:06,274
Vamos a intentarlo. ¡Defiende tu posición!

495
00:44:06,326 --> 00:44:09,454
- ¡Defiende tu posición!
- ¡Defiende tu posición!

496
00:45:07,981 --> 00:45:09,518
¡Paro!

497
00:45:35,503 --> 00:45:37,536
- ¡Chris, espera!
- ¡Sí!

498
00:45:37,589 --> 00:45:39,756
Tienes que seguir adelante,
y llevarles la pelea.

499
00:45:39,807 --> 00:45:41,707
Es lo último que esperan.

500
00:45:41,759 --> 00:45:44,651
Estás muerto de todos modos,
entonces cualquier cosa que hagas es una ventaja.

501
00:45:52,503 --> 00:45:54,338
¡Pasando!

502
00:45:59,133 --> 00:46:01,088
- ¡Ya estoy pasando!
- ¡Ya estoy pasando!

503
00:46:01,138 --> 00:46:02,401
¡Paro!

504
00:46:14,996 --> 00:46:18,125
¡Pasando!

505
00:46:19,355 --> 00:46:21,802
¡Paro! ¡Bastardos!

506
00:46:56,955 --> 00:47:00,083
- ¡Ya estoy pasando!
- ¡Ya estoy pasando!

507
00:47:08,597 --> 00:47:11,725
- ¡Artillero!
- ¡Ya estoy pasando!

508
00:47:12,517 --> 00:47:15,645
¡Pasando!

509
00:47:17,079 --> 00:47:18,967
¡Mierda!

510
00:47:27,469 --> 00:47:29,133
Aquí, aquí.

511
00:47:34,966 --> 00:47:38,094
¡Pasando!
¡Pasando! ¡Pasando!

512
00:47:41,457 --> 00:47:43,334
¡Abajo!

513
00:47:48,978 --> 00:47:50,428
¡Izquierda!

514
00:47:57,341 --> 00:47:59,250
¡Ay!

515
00:48:34,777 --> 00:48:36,938
¡Dios mío!

516
00:48:43,245 --> 00:48:45,604
¡Jodidamente escandaloso!

517
00:48:52,181 --> 00:48:53,400
¿Y ahora qué?

518
00:48:55,708 --> 00:48:59,134
¡Bien! Vamos a recoger nuestros bergens.

519
00:48:59,479 --> 00:49:03,478
Vamos a dirigirnos al oeste.
Tenemos una hora hasta el último amanecer.

520
00:49:04,393 --> 00:49:07,469
Esperamos hasta que oscurezca
y arreglar nuestra mierda.

521
00:49:07,931 --> 00:49:10,597
- Pásalo.
- De vuelta a Bergen.

522
00:49:10,949 --> 00:49:14,025
- ¿Al otro lado del MSR?
- Al otro lado de la MSR.

523
00:49:14,077 --> 00:49:17,153
Una vez que oscurece, retrocedemos.

524
00:49:17,610 --> 00:49:19,229
¡De vuelta a los bergens!

525
00:49:23,182 --> 00:49:26,276
Durante la siguiente hora, luchamos contra
corriendo batalla con los adictos

526
00:49:26,327 --> 00:49:29,057
mientras nos perseguían por la llanura.

527
00:49:45,358 --> 00:49:47,651
Bien aquí, ¿no? (!)

528
00:49:50,682 --> 00:49:52,605
¡Argh!

529
00:49:53,031 --> 00:49:56,479
- ¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
- ¡Hombre caído! ¡Hombre caído!

530
00:49:57,593 --> 00:50:00,385
¿Estás bien, amigo?
¿Sí? Vamos.

531
00:50:00,436 --> 00:50:02,948
Vamos. ¡Vamos!

532
00:50:21,526 --> 00:50:22,794
¡Mierda!

533
00:50:26,521 --> 00:50:30,124
- Presentar a la esposa.
- ¿Dónde está el maldito botiquín?

534
00:50:36,478 --> 00:50:38,157
Los bergens fueron desechados.

535
00:50:38,209 --> 00:50:40,791
no pudimos movernos
bastante rápido con ellos.

536
00:50:40,842 --> 00:50:44,960
Nuestros kits de cinturones llevaban lo que
No podía prescindir de agua y munición.

537
00:50:45,208 --> 00:50:47,242
Podíamos escuchar contactos a lo lejos.

538
00:50:47,294 --> 00:50:50,422
A quienquiera que estuvieran disparando, no éramos nosotros.

539
00:51:39,829 --> 00:51:41,862
¡Sobre mí! ¡Sobre mí!

540
00:51:41,915 --> 00:51:45,043
¡A tu derecha, a tu derecha! ¡Sobre mí!

541
00:51:47,128 --> 00:51:49,182
Cinco, seis.

542
00:51:52,107 --> 00:51:53,620
Siete.

543
00:51:57,263 --> 00:51:59,263
¿Alguien vio caer a Stan?

544
00:52:00,454 --> 00:52:01,885
No amigo.

545
00:52:04,966 --> 00:52:07,276
Bueno, tres minutos y luego volvemos por él.

546
00:52:11,361 --> 00:52:13,071
¡Ve a la derecha! ¡Ve a la derecha!

547
00:52:16,368 --> 00:52:18,608
- ¿Estás bien?
- ¡Cristo!

548
00:52:19,003 --> 00:52:23,165
Me estoy deshidratando. Todavía llevo mis térmicas.

549
00:52:26,517 --> 00:52:28,924
- Mark, danos una solución, amigo.
- Está bien, amigo.

550
00:52:28,975 --> 00:52:30,158
Toni.

551
00:52:33,283 --> 00:52:38,721
- Mierda, es uno verde.
-Dámelo aquí. Lo tendré.

552
00:52:39,941 --> 00:52:43,017
Eres médico. ¿No me vas a preguntar?

553
00:52:43,068 --> 00:52:46,456
- ¿Qué?
- Cómo va mi herpes.

554
00:52:52,908 --> 00:52:54,803
Baz. ¿Tienes la radio, amigo?

555
00:52:56,398 --> 00:53:00,268
No, fue disparado a la mierda.
Pero todavía tenemos el TACBE.

556
00:53:00,569 --> 00:53:04,277
- ¡Sí!
- Llamemos al AWACS.

557
00:53:04,740 --> 00:53:07,155
y que te disparen por estas tonterías.

558
00:53:07,206 --> 00:53:13,030
- Chris, ¿tienes el botiquín?
- No, pero guardé mi petaca.

559
00:53:13,081 --> 00:53:17,819
Oh, genial (!) Uno de nosotros da una vuelta,
estaremos encantados de tener una idea rápida.

560
00:53:18,513 --> 00:53:21,641
- ¿Estás bien?
- Sí, tengo la pierna jodida.

561
00:53:22,466 --> 00:53:25,542
Debí haberlo lastimado en una colina.
No está roto.

562
00:53:25,796 --> 00:53:27,584
¿Quieres que lo haga?
echale un vistazo compañero?

563
00:53:27,634 --> 00:53:30,467
No,
Si sigo moviéndome todo estará bien.

564
00:53:31,850 --> 00:53:33,967
Míralo, Stan.

565
00:53:36,021 --> 00:53:37,780
Mierda.

566
00:53:39,148 --> 00:53:41,796
- No.
- Mierda.

567
00:53:42,777 --> 00:53:44,810
- Baz, súbete al TACBE.
- Sí.

568
00:53:44,863 --> 00:53:47,656
Sí, consigamos apoyo aéreo.

569
00:53:49,676 --> 00:53:52,752
Hola AWACS. Aquí Bravo Dos Cero.

570
00:53:52,804 --> 00:53:55,299
Somos una señal de llamada terrestre, cambio.

571
00:53:55,350 --> 00:53:58,018
- Sin vínculo.
- Sí.

572
00:53:59,759 --> 00:54:02,544
Hola AWACS. Aquí Bravo Dos Cero.

573
00:54:02,595 --> 00:54:05,723
Somos una señal de llamada terrestre, cambio.

574
00:54:07,402 --> 00:54:10,805
Cristo, ¿es mi imaginación?
o hace frio?

575
00:54:12,240 --> 00:54:15,316
Hola AWACS. Aquí Bravo Dos Cero.

576
00:54:15,587 --> 00:54:19,430
Somos un distintivo de llamada terrestre.
Tengo una solución para ti, cambio.

577
00:54:21,471 --> 00:54:23,587
¡Oh, mierda!

578
00:54:31,243 --> 00:54:34,647
Hola, cualquier indicativo de llamada. Aquí Bravo Dos Cero.

579
00:54:35,091 --> 00:54:38,784
Somos un distintivo de llamada terrestre
y necesito ayuda, cambio.

580
00:54:43,584 --> 00:54:46,660
DE ACUERDO. Opciones.

581
00:54:47,634 --> 00:54:51,286
O vamos por el helicóptero Rv.
o nos dirigimos a Siria.

582
00:54:53,281 --> 00:54:58,868
- ¿A qué distancia está la frontera?
- En línea de visión, unos 170Ks compañero.

583
00:54:59,803 --> 00:55:03,849
- Es una cuenta tremendamente larga.
- No te preocupes, amigo.

584
00:55:03,908 --> 00:55:06,984
Por otro lado, entre nosotros y el helicóptero.

585
00:55:07,036 --> 00:55:09,070
hay mucha gente enojada.

586
00:55:09,262 --> 00:55:12,665
Incluso si hacemos el helicóptero Rv,
no significa que Harry lo hará

587
00:55:13,293 --> 00:55:16,963
Si hay un juego de armas,
habrá más. Muchos más.

588
00:55:17,464 --> 00:55:20,540
- Entonces es la frontera.
- Sí. -Sí. -Sí.

589
00:55:20,592 --> 00:55:23,720
- Sí.
- ¿Estás a la altura?

590
00:55:25,571 --> 00:55:28,882
DE ACUERDO. Chris, ve a liderar el explorador.

591
00:55:28,933 --> 00:55:33,628
Luego Stan y Ray.
Yo los respaldaré. Luego el resto de ustedes.

592
00:55:34,990 --> 00:55:36,706
¡Bien, vámonos!

593
00:55:38,696 --> 00:55:41,824
- Toma, pégate eso en la cabeza.
- Salud.

594
00:55:58,972 --> 00:56:03,091
Habíamos dejado el contacto muy atrás.
y nos veíamos bien.

595
00:56:03,143 --> 00:56:06,765
Entonces el clima cambió.
"Día de primavera en el Reino Unido"; mi culo.

596
00:56:06,816 --> 00:56:11,220
Fue lo peor de esta región.
había experimentado en 30 años.

597
00:56:23,407 --> 00:56:27,273
Aeronave. Vamos a parar y probar el TACBE.

598
00:56:33,104 --> 00:56:36,974
Vamos a probar el TACBE.
Vamos a probar el TACBE.

599
00:56:42,766 --> 00:56:45,352
Consígueme una dosis, Mark.

600
00:56:53,193 --> 00:56:57,809
Hola, cualquier indicativo de llamada. Aquí Bravo Dos Cero.

601
00:56:57,921 --> 00:57:02,528
Somos una señal de llamada terrestre,
y estamos en la mierda, cambio.

602
00:57:06,748 --> 00:57:10,587
Hola, cualquier indicativo de llamada.
Aquí Bravo Dos Cero.

603
00:57:10,919 --> 00:57:15,024
Somos una señal de llamada terrestre
y estamos en la mierda, cambio.

604
00:57:15,090 --> 00:57:18,226
(RADIO): Repito, Bravo Dos Cero.
Eres débil.

605
00:57:18,947 --> 00:57:23,477
Vuelve al norte, vuelve al norte, cambio.

606
00:57:28,645 --> 00:57:33,837
Hola, cualquier indicativo de llamada.
Aquí Bravo Two Zero, cambio.

607
00:57:35,724 --> 00:57:37,619
¡Sin alegría!

608
00:57:47,867 --> 00:57:51,634
- ¿Dónde está Ray?
- ¿Y Stan y Chris?

609
00:57:55,119 --> 00:57:57,493
¿Dónde están?

610
00:57:59,926 --> 00:58:03,054
Les dije que pararan.

611
00:58:08,080 --> 00:58:12,198
Nos tabulamos toda la noche
pero nunca encontré a Ray ni a los demás.

612
00:58:12,439 --> 00:58:14,472
Sabía que estaba en un estado de mierda.

613
00:58:14,524 --> 00:58:17,057
y debería haberlo comprobado
que le pasó el mensaje.

614
00:58:17,108 --> 00:58:18,566
Debería haberlo comprobado.

615
00:58:28,079 --> 00:58:31,910
Esa noche hicimos 85K.
Son dos maratones.

616
00:58:32,650 --> 00:58:35,726
La única portada que pudimos encontrar.
sobresalían como las pelotas de un perro.

617
00:58:35,778 --> 00:58:38,988
Esto significaba que dejaríamos una señal
en el momento en que nos marchamos,

618
00:58:39,260 --> 00:58:44,066
pero ésta era la menor de nuestras preocupaciones.
Mark padecía hipotermia.

619
00:58:44,163 --> 00:58:47,291
Sí, hipotermia en el desierto.

620
00:58:48,785 --> 00:58:53,705
Escucha, amigo. no eres tan frio
como tu cuerpo quiere que pienses.

621
00:58:54,812 --> 00:58:57,940
- ¿No lo soy?
- No.

622
00:58:59,460 --> 00:59:01,830
Y es más...

623
00:59:02,589 --> 00:59:06,059
...no estás mostrando ninguno
de los síntomas de la hipotermia.

624
00:59:08,845 --> 00:59:11,205
Eso es bueno, amigo.

625
00:59:13,016 --> 00:59:18,392
Dime, ¿estoy alucinando o es nieve?

626
00:59:24,141 --> 00:59:27,353
¡Maldita sea! Voy a hacer una infusión.

627
00:59:27,404 --> 00:59:30,480
No sólo nos estamos muriendo de frío,

628
00:59:30,531 --> 00:59:35,402
ahora has decidido cerrar sesión
diciendo: Aquí estamos, ven a buscarnos.

629
00:59:36,998 --> 00:59:40,126
¿Qué es? ¿Café o chocolate caliente?

630
00:59:43,254 --> 00:59:46,382
(EN ÁRABE)

631
01:00:09,322 --> 01:00:12,450
(EN ÁRABE)

632
01:00:31,015 --> 01:00:34,091
Está bien, amigo. Beberse todo.

633
01:00:34,142 --> 01:00:38,261
Lo lograste anoche. tu
No se me va a caer encima ahora.

634
01:00:38,312 --> 01:00:41,388
¿Sigues pensando en Ray y su equipo?

635
01:00:41,646 --> 01:00:43,679
- Sí.
- Pues no lo hagas.

636
01:00:43,731 --> 01:00:47,068
Son bastante grandes y feos.
para ordenarse.

637
01:00:53,845 --> 01:00:55,879
¡Oh, mierda!

638
01:00:55,994 --> 01:01:00,492
¡Otro pastor sangrante! Y nos ha hecho ping.

639
01:01:01,144 --> 01:01:03,367
Parece que está desesperado por tener compañía.

640
01:01:03,543 --> 01:01:06,352
- ¡No lo creo!
- ¿De dónde vienen todos?

641
01:01:06,403 --> 01:01:09,602
- Tony, será mejor que vayas a hablar con él.
- Mi árabe es una mierda.

642
01:01:09,653 --> 01:01:13,518
Bueno, tienes alrededor de tres minutos y medio.
llegar a ser realmente fluido.

643
01:01:26,709 --> 01:01:29,837
(EN ÁRABE)

644
01:01:30,366 --> 01:01:32,588
- ¿Inglés?
- Sí. Toni.

645
01:01:32,639 --> 01:01:34,672
Soy yo, soy yo, soy yo Mahoma.

646
01:01:34,724 --> 01:01:36,473
¿Qué está diciendo, amigo?

647
01:01:36,524 --> 01:01:39,600
(EN ÁRABE)

648
01:01:39,938 --> 01:01:41,801
¿Dónde está el mercado?

649
01:01:44,838 --> 01:01:47,966
¿Está preguntando cómo llegar a Sainsbury's?

650
01:01:57,976 --> 01:02:00,051
¡Oh, jodidamente escandaloso!

651
01:02:02,877 --> 01:02:07,615
Aún faltan 70K para la frontera y
necesario llegar con las primeras luces del día,

652
01:02:08,091 --> 01:02:12,209
porque si los iraquíes no nos mataran,
el clima iba a hacerlo.

653
01:02:12,261 --> 01:02:15,390
Asegúrate de que tenga calefacción y radio.

654
01:02:16,432 --> 01:02:19,508
- ¿Algo más?
- Sí. dirección asistida,

655
01:02:19,560 --> 01:02:26,062
elevalunas eléctricos, ABS, reproductor de CD, teléfono móvil.

656
01:02:26,113 --> 01:02:27,929
Cállate, ¿quieres?

657
01:02:39,372 --> 01:02:41,509
¡No creo esto!

658
01:02:44,585 --> 01:02:46,619
- ¡Salir!
- ¡Por favor!

659
01:02:46,670 --> 01:02:48,703
Hemos estado mirando las cosas todo el día.

660
01:02:48,756 --> 01:02:51,884
- ¡Salir!
- ¡No dispares! ¡Por favor! ¡No dispares!

661
01:02:53,547 --> 01:02:55,421
¡Por favor! ¡Por favor!

662
01:02:57,098 --> 01:02:59,460
¡Por favor! ¡Sin disparar, sin matar!

663
01:02:59,866 --> 01:03:02,366
¡Por favor! ¡Por favor, no disparen!

664
01:03:08,568 --> 01:03:11,696
- ¡Callarse la boca!
- ¡Mover!

665
01:03:12,739 --> 01:03:16,858
Por favor, no lastimes a mi padre.
Somos cristianos. ¿Verás?

666
01:03:16,909 --> 01:03:18,745
¿Ver?

667
01:03:18,796 --> 01:03:20,948
¡Él musulmán!

668
01:03:21,623 --> 01:03:23,623
(Reza a Allah)

669
01:03:24,207 --> 01:03:25,862
¡Vete a la mierda, amigo!

670
01:03:25,913 --> 01:03:27,270
<i>Fumador empedernido</i>: ¡Cigarrillos!

671
01:03:27,320 --> 01:03:30,566
¡Cigarrillos! ¡Aquí te doy cigarrillos!

672
01:03:31,350 --> 01:03:32,913
¡Aquí!

673
01:03:38,806 --> 01:03:40,840
¿Cuál es su maldito problema?

674
01:03:40,892 --> 01:03:44,491
Estás robando su taxi. Es su sustento.

675
01:03:44,541 --> 01:03:46,541
¡Ya tuve suficiente de esto!

676
01:03:47,148 --> 01:03:51,268
¡Mover! ¡Métete en esa maldita zanja!
¡Mover! ¡Mover!

677
01:03:51,771 --> 01:03:54,899
- ¡Por favor no dispares, está bien! ¡DE ACUERDO!
- ¡Abajo, abajo, abajo!

678
01:04:06,959 --> 01:04:10,035
Va a quedar muy ajustado, ¿no?

679
01:04:10,088 --> 01:04:13,018
- ¿Qué hiciste con ellos?
- Vivirán.

680
01:04:13,069 --> 01:04:16,197
Cabreados, pero vivirán.

681
01:04:16,870 --> 01:04:19,946
- ¿Alguien sabe cómo presentarlos?
- No.

682
01:04:20,515 --> 01:04:23,112
No, abajo.

683
01:04:24,403 --> 01:04:26,065
No, arriba.

684
01:04:33,757 --> 01:04:36,504
Baz, dame alguna dirección
Cuando lleguemos a los cruces compañero.

685
01:04:36,555 --> 01:04:39,631
- Dirígeme hacia el oeste.
- ¿Cuántos Ks hasta la frontera?

686
01:04:39,683 --> 01:04:43,280
- Unos 35, amigo.
- Conduciremos tan lejos como podamos.

687
01:04:43,854 --> 01:04:45,887
Lo tiraremos y cruzaremos a pie.

688
01:04:45,940 --> 01:04:49,016
¿Verás?
¿Por qué no levantaste algo así, amigo?

689
01:04:49,068 --> 01:04:53,178
Marcos, cállate. Estabas muriendo
de hipotermia hace una hora.

690
01:04:56,132 --> 01:04:58,003
¡Maldita sea, amigo!

691
01:04:59,495 --> 01:05:02,623
(MÚSICA ÁRABE TRADICIONAL)

692
01:05:05,751 --> 01:05:10,664
♪ Mi marido respira como un perro.

693
01:05:13,405 --> 01:05:18,562
♪ Su pene es pequeño
y cubierto de puntos negros

694
01:05:22,074 --> 01:05:25,650
♪ Hoy en día duermo con las cabras.

695
01:05:26,605 --> 01:05:29,303
♪ Tienen penes mucho más grandes.

696
01:05:29,354 --> 01:05:32,482
♪ Y son dos veces más inteligentes...

697
01:05:41,062 --> 01:05:43,366
<b>¡¡Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja!!</b>

698
01:05:58,217 --> 01:05:59,921
¿Alguien entiende esa señal?

699
01:05:59,972 --> 01:06:03,611
"Bagdad da la bienvenida a los conductores cuidadosos".

700
01:06:04,626 --> 01:06:05,907
Pero...

701
01:06:13,127 --> 01:06:15,864
¿Sabías que
Saddam Hussein es un anagrama

702
01:06:15,915 --> 01:06:19,043
de ¿Es un nudista triste?

703
01:06:19,992 --> 01:06:23,462
- ¿A dónde se fue la "m"?
- Lo cambié por una "t".

704
01:06:23,554 --> 01:06:26,630
- No puedes hacer eso.
- Bueno, acabo de hacerlo.

705
01:06:26,682 --> 01:06:28,726
Eso no está bien.

706
01:07:04,220 --> 01:07:06,085
¿Cuál es el resultado?

707
01:07:09,183 --> 01:07:12,311
Parece una especie de puesto de control.

708
01:07:19,860 --> 01:07:23,665
- ¿A qué distancia de la frontera, Mark?
- Sigo esperando, amigo.

709
01:07:25,746 --> 01:07:28,195
Bueno, ¿nos quedamos o nos vamos?

710
01:07:41,492 --> 01:07:44,833
Vamos a ir por esa cresta de la izquierda. ¿DE ACUERDO?

711
01:07:44,885 --> 01:07:49,207
Son unos 11K, amigo. 11K hasta la frontera.

712
01:07:53,929 --> 01:07:57,399
- Tan pronto como nos llame.
- Nos llevaremos a los otros dos.

713
01:08:15,701 --> 01:08:18,083
Apoyar.

714
01:08:20,338 --> 01:08:22,371
Apoyar.

715
01:08:22,422 --> 01:08:24,355
¡Ve! Ve! Ve!

716
01:08:28,679 --> 01:08:30,887
¡Ir! ¡Vamos!

717
01:08:46,405 --> 01:08:48,438
¡Está bien, Marcos!

718
01:08:48,491 --> 01:08:51,619
¡Pasando!

719
01:09:21,415 --> 01:09:23,448
¡Sobre mí, sobre mí, sobre mí!

720
01:09:23,500 --> 01:09:29,262
Uno, dos, tres. ¡Vamos, vamos!

721
01:09:29,313 --> 01:09:31,509
¡Cuatro! ¡Ir!

722
01:09:48,125 --> 01:09:51,696
- ¿Es esa la frontera?
- Eso es todo, amigo.

723
01:09:58,552 --> 01:10:00,509
Vamos a hacerlo.

724
01:11:25,503 --> 01:11:27,478
Centinelas.

725
01:11:36,567 --> 01:11:39,963
Ametralladoras pesadas. Camiones.

726
01:11:41,065 --> 01:11:44,586
Vehículos militares.
Tienen todo un jodido ejército allí.

727
01:11:52,569 --> 01:11:53,913
¡Mierda!

728
01:12:21,403 --> 01:12:23,350
¡Ve! Ve! Ve!

729
01:13:24,216 --> 01:13:25,366
¡Mierda!

730
01:13:28,136 --> 01:13:30,756
Vamos, Ding, podemos lograrlo.

731
01:13:31,546 --> 01:13:33,772
¡Maldita sea esto!

732
01:13:44,976 --> 01:13:47,194
¡Me estoy congelando!

733
01:13:50,127 --> 01:13:51,554
El último.

734
01:13:57,456 --> 01:13:59,630
No queda nada, ¿verdad, amigo?

735
01:14:07,759 --> 01:14:09,256
Ejército de reserva.

736
01:14:16,101 --> 01:14:17,475
¿Listo?

737
01:14:19,229 --> 01:14:20,220
Vamos.

738
01:14:20,272 --> 01:14:22,305
A Mark y a mí nos llevó la mayor parte de la noche.

739
01:14:22,357 --> 01:14:25,100
trabajar a nuestra manera
a través de las posiciones iraquíes.

740
01:14:25,151 --> 01:14:27,690
En toda la confusión
perdimos a Tony, Baz y Dinger.

741
01:14:27,741 --> 01:14:31,690
No hubo tiempo para pensar en eso.
Teníamos poca munición.

742
01:14:31,742 --> 01:14:34,522
Pronto quedó la única arma.
sería la oscuridad,

743
01:14:34,573 --> 01:14:37,241
y eso se estaba desvaneciendo rápidamente.

744
01:15:33,807 --> 01:15:35,229
¡Vamos!

745
01:15:53,667 --> 01:15:55,052
¿¡Marca!?

746
01:16:00,372 --> 01:16:01,860
¡Marca!

747
01:16:04,917 --> 01:16:06,642
Marcos...

748
01:16:35,824 --> 01:16:38,142
Sólo faltan 2 km.

749
01:17:14,841 --> 01:17:17,792
(El camión pasa por el puente)

750
01:17:37,644 --> 01:17:41,589
Cuatro horas hasta la última luz,
y podría intentarlo de nuevo.

751
01:18:03,711 --> 01:18:05,948
(El camión pasa por el puente)

752
01:18:18,516 --> 01:18:21,644
(LOS SOLDADOS SE BAJAN DE LOS CAMIONES)

753
01:18:23,523 --> 01:18:26,651
(GRITOS EN ÁRABE)

754
01:19:03,146 --> 01:19:06,274
-¡Tel-Aviv!
-¡Tel-Aviv!

755
01:19:14,350 --> 01:19:15,481
(EN ÁRABE)

756
01:19:22,657 --> 01:19:25,733
- ¿Tu nombre?
-McNab.

757
01:19:25,785 --> 01:19:28,861
- ¿Rango?
- Sargento.

758
01:19:28,914 --> 01:19:32,042
¿Tu unidad?

759
01:19:37,985 --> 01:19:41,113
¿Tu unidad?

760
01:19:42,469 --> 01:19:45,545
No puedo responder a esa pregunta.

761
01:19:45,597 --> 01:19:49,402
- ¿Eres israelí?
- No, soy británica.

762
01:19:50,710 --> 01:19:53,786
- Sólo soy un soldado británico.
- ¡Eres israelí!

763
01:19:53,839 --> 01:19:56,915
¿Me tomas por tonto?

764
01:19:56,967 --> 01:20:00,095
¿Puedes decirme qué estás haciendo aquí?

765
01:20:12,221 --> 01:20:14,184
Soy un soldado británico.

766
01:20:17,118 --> 01:20:19,262
Sólo un soldado británico.

767
01:20:23,034 --> 01:20:25,068
¡Eres israelí!

768
01:20:25,556 --> 01:20:27,449
¡Cerdo!

769
01:20:30,333 --> 01:20:32,887
(EN ÁRABE)

770
01:20:53,601 --> 01:20:56,729
Una vez más, ¿cómo te llamas?

771
01:20:58,048 --> 01:21:00,082
McNab.

772
01:21:01,072 --> 01:21:04,200
- ¿Tu rango?
- Sargento.

773
01:21:07,390 --> 01:21:09,324
¿Y tu unidad?

774
01:21:10,686 --> 01:21:15,449
Según la Convención de Ginebra,
Me temo que no puedo responder a esa pregunta.

775
01:21:19,934 --> 01:21:21,684
¡Tonto!

776
01:21:25,299 --> 01:21:27,543
No estamos en Ginebra.

777
01:22:06,528 --> 01:22:10,246
- ¿Qué es eso?
- Es oro.

778
01:22:16,690 --> 01:22:18,106
Quítatelo.

779
01:22:18,897 --> 01:22:20,356
Muéstrame.

780
01:22:22,293 --> 01:22:26,398
- ¿Te gusta mi inglés?
- Sí, es muy bueno.

781
01:22:26,449 --> 01:22:30,432
Por supuesto que lo es. ¿Crees que soy estúpido?

782
01:22:31,116 --> 01:22:34,244
Crees que todos somos estúpidos.

783
01:22:40,238 --> 01:22:41,729
Por favor.

784
01:22:44,003 --> 01:22:48,197
Quiero que me digas qué está haciendo Israel aquí.

785
01:22:48,732 --> 01:22:51,860
- Ahora.
- Lo lamento. No puedo responder a eso...

786
01:23:25,508 --> 01:23:27,791
Jodidamente escandaloso.

787
01:23:35,557 --> 01:23:37,970
¿Qué son estas monedas?

788
01:23:38,536 --> 01:23:41,664
Oro. Soberanos de oro.

789
01:23:42,781 --> 01:23:44,876
¿Por qué llevas tanta riqueza?

790
01:23:46,363 --> 01:23:50,439
En caso de que necesitemos comida. es malo robar

791
01:23:50,533 --> 01:23:52,048
Así es.

792
01:24:13,213 --> 01:24:16,273
Sus botas eran hechas a mano,
probablemente en Londres.

793
01:24:16,324 --> 01:24:18,023
Este chico tenía que ser un Rupert.

794
01:24:18,439 --> 01:24:21,663
- ¿Tu nombre es?
-McNab.

795
01:24:21,815 --> 01:24:24,891
- ¿Rango?
- Sargento.

796
01:24:24,943 --> 01:24:28,913
- ¿Cómo te llaman tus amigos?
-Andy.

797
01:24:29,114 --> 01:24:30,382
Andy.

798
01:24:31,599 --> 01:24:33,632
Quizás puedas ayudarme.

799
01:24:33,684 --> 01:24:37,622
Por supuesto, hemos capturado
los demás miembros de tu grupo.

800
01:24:37,655 --> 01:24:39,688
Lo que necesito saber ahora, Andy...

801
01:24:40,444 --> 01:24:44,616
¿Eres el mismo grupo que era?
descubierto hace tres días?

802
01:24:47,675 --> 01:24:52,179
- Estoy tratando de ayudarte, Andy.
- No entiendo.

803
01:24:52,253 --> 01:24:56,648
Estoy tratando de ayudar, pero me estás confundiendo.

804
01:24:57,716 --> 01:25:00,132
No sé una mierda.

805
01:25:01,919 --> 01:25:04,022
¿Has comido recientemente?

806
01:25:05,234 --> 01:25:07,256
No.

807
01:25:07,471 --> 01:25:12,554
Entonces, Andy. ¿Qué estaba haciendo tu unidad?
en esta parte del mundo?

808
01:25:14,150 --> 01:25:18,179
Israelíes, británicos... no me importa mucho.

809
01:25:18,321 --> 01:25:20,354
Por ahora.

810
01:25:20,406 --> 01:25:25,569
Sin embargo, ambos países no
envía hombres que sepan una mierda

811
01:25:25,620 --> 01:25:27,679
en territorio de su enemigo.

812
01:25:28,982 --> 01:25:32,110
Eres fuerzas especiales, Andy.

813
01:25:32,700 --> 01:25:35,776
Entiendo que todavía estás cumpliendo con tu deber,

814
01:25:35,827 --> 01:25:39,741
y debes entender
que tengo que hacer el mío.

815
01:25:41,666 --> 01:25:45,319
Entonces, ¿cuál era tu tarea, Andy?

816
01:25:46,270 --> 01:25:49,663
Por favor, no me insultes.

817
01:25:51,000 --> 01:25:54,075
Ni siquiera... ni siquiera sé dónde estoy.

818
01:25:54,126 --> 01:25:58,189
Los oficiales simplemente nos dan órdenes,
no nos dicen nada.

819
01:25:58,240 --> 01:26:03,045
Odio al ejército. no me dijeron
Tendría que hacer cosas como esta.

820
01:26:03,157 --> 01:26:06,285
Quiero decir, ni siquiera sé por qué estamos en guerra.

821
01:26:12,542 --> 01:26:15,618
¿Sabes quiénes son los Calcetines Blancos, Andy?

822
01:26:15,670 --> 01:26:17,241
No.

823
01:26:21,582 --> 01:26:24,658
Ellos son nuestra policía secreta,

824
01:26:25,397 --> 01:26:29,131
y sus metodos
Son mucho más brutales que los nuestros.

825
01:26:29,906 --> 01:26:33,553
Entonces te lo vuelvo a preguntar:

826
01:26:34,704 --> 01:26:38,641
¿Cuál es su unidad y cuál
¿Estabas haciendo en el norte de Irak?

827
01:26:39,042 --> 01:26:43,580
Si me respondes con la verdad, lo veré.
qué puedo hacer para protegerte.

828
01:26:48,602 --> 01:26:50,975
No hay nada más que pueda hacer para ayudarte.

829
01:26:51,852 --> 01:26:56,257
(Órdenes en árabe)

830
01:26:58,421 --> 01:27:01,549
Quienquiera que sea tu Dios, lo necesitarás ahora.

831
01:27:32,830 --> 01:27:36,188
- ¡Esto es jodidamente escandaloso!
- ¡¿Dinger?!

832
01:27:36,239 --> 01:27:37,724
¿¡Andy!?

833
01:27:58,898 --> 01:28:00,547
¡Bastardo!

834
01:28:27,051 --> 01:28:31,750
- ¿Quién se ha tirado un pedo?
- Dinger, cállate la puta boca.

835
01:28:32,045 --> 01:28:36,312
- ¿Te gusta?
- Mmm. Mi favorito. ¿Qué es?

836
01:28:37,463 --> 01:28:39,812
Hago otro sólo para ti.

837
01:28:40,621 --> 01:28:43,749
(Pedo Poofy)
Estamos entre bárbaros.

838
01:29:07,064 --> 01:29:09,422
¿Viste lo que le pasó a Tony?

839
01:29:10,845 --> 01:29:14,875
No. ¿Qué pasa con Baz?

840
01:29:17,553 --> 01:29:18,967
Muerto.

841
01:29:20,776 --> 01:29:24,349
Hipotermia. Tuvimos que cruzar el río.

842
01:29:24,400 --> 01:29:27,476
Ah, Andy. Estaba en un estado de mierda, amigo.

843
01:29:27,528 --> 01:29:31,328
Me comprometí con los lugareños.
esperando que ayuden,

844
01:29:32,058 --> 01:29:33,937
pero ya era demasiado tarde.

845
01:29:35,728 --> 01:29:39,375
- ¿Qué pasa con Marcos?
- Está muerto, amigo.

846
01:29:42,422 --> 01:29:44,937
Realizó algunas rondas muy de cerca.

847
01:29:48,538 --> 01:29:55,234
- ¿Hasta dónde llegaste?
- Yo estaba allí. Casi podía saborearlo.

848
01:29:55,681 --> 01:29:59,578
- ¡No hables, ni bang, bang!
- Sí, sí. Está bien, amigo.

849
01:30:20,706 --> 01:30:23,834
- ¡Argh!
- ¡Arriba, arriba, arriba!

850
01:30:56,486 --> 01:31:01,328
- ¿Estás bien?
- Miedo menos.

851
01:31:04,500 --> 01:31:07,101
Bueno, al menos no pueden dejarnos embarazadas.

852
01:31:46,208 --> 01:31:47,710
¿Hola?

853
01:31:51,422 --> 01:31:53,992
¿Estás sentado cómodamente?

854
01:31:56,635 --> 01:31:59,101
Andy, ¿no es así?

855
01:31:59,233 --> 01:32:00,429
Sí.

856
01:32:01,849 --> 01:32:04,320
¿Cómo te sientes?

857
01:32:05,398 --> 01:32:10,140
Creo que necesito atención médica.
y mi amigo también.

858
01:32:10,695 --> 01:32:14,474
Por supuesto. No somos animales.

859
01:32:16,727 --> 01:32:22,310
Pero primero nos dirás
lo que estás haciendo en nuestro país.

860
01:32:23,746 --> 01:32:26,295
Estoy tratando de ayudarte, pero no...

861
01:32:32,088 --> 01:32:34,585
No nos estás ayudando en absoluto Andy.

862
01:32:34,913 --> 01:32:37,249
Cuéntame los planes de los israelíes, Andy.

863
01:32:37,831 --> 01:32:40,959
Ya te lo dije, no soy israelí.

864
01:32:52,164 --> 01:32:53,632
¡Oh, mierda!

865
01:33:04,882 --> 01:33:07,487
No hay nada que puedas hacer con respecto al dolor.

866
01:33:07,540 --> 01:33:09,573
Sólo tienes que aceptarlo.

867
01:33:09,625 --> 01:33:12,701
Pero es <i>genial</i> cuando tu cuerpo dice:
Ya es suficiente';

868
01:33:12,753 --> 01:33:15,867
y comienza a dejarte llevar
a la inconsciencia.

869
01:33:25,703 --> 01:33:27,662
- ¿Ding?
- ¡Andy!

870
01:33:34,853 --> 01:33:36,443
Ayúdame.

871
01:33:39,243 --> 01:33:41,436
Por favor, ayúdame.

872
01:34:06,974 --> 01:34:09,357
Puedo demostrar que no soy israelí.

873
01:34:12,761 --> 01:34:16,154
- ¿Cómo?
- Porque tengo prepucio.

874
01:34:18,069 --> 01:34:21,145
- ¿Un qué, Andy?
- Un prepucio.

875
01:34:21,572 --> 01:34:24,909
Los judíos están circuncidados, es parte de su religión.

876
01:34:31,347 --> 01:34:33,280
Déjame mostrarte.

877
01:34:50,520 --> 01:34:52,802
¡Ver! Es prepucio.

878
01:34:53,367 --> 01:34:57,519
Tiré tan fuerte como pude,
lo cual fue difícil debido al frío.

879
01:35:08,494 --> 01:35:12,829
Entonces, Andy. Ahora me lo dirás, ¿eh?

880
01:35:13,597 --> 01:35:18,749
¿Cuál es tu misión y qué más?
¿Qué planean hacer los británicos?

881
01:35:25,177 --> 01:35:28,253
Podríamos ser capturados,
pero todavía teníamos trabajo que hacer.

882
01:35:28,305 --> 01:35:31,381
El Regimiento necesitaba tiempo
para llevar a cabo la limitación de daños.

883
01:35:31,433 --> 01:35:33,467
Tuvieron que asumir lo peor.

884
01:35:33,519 --> 01:35:36,427
que habíamos sido capturados
y les contó todo a los iraquíes.

885
01:35:36,478 --> 01:35:39,677
Otras operaciones
tiene que ser cancelado o cambiado.

886
01:35:39,775 --> 01:35:42,903
"Queen and Country" es una tontería.

887
01:35:43,640 --> 01:35:45,640
¡Arriba, arriba, arriba!

888
01:35:46,730 --> 01:35:49,858
- ¿Empezamos de nuevo, Andy?
- ¡No!

889
01:36:23,135 --> 01:36:26,263
Entonces, Andy. Cuéntanos.

890
01:36:36,081 --> 01:36:39,157
Soy miembro de un equipo de búsqueda y rescate.

891
01:36:39,209 --> 01:36:41,390
¿Y tú qué haces, Andy?

892
01:36:43,599 --> 01:36:46,156
Rescatamos a los pilotos caídos.

893
01:36:47,770 --> 01:36:50,297
- Soy médico.
- ¿Médico?

894
01:36:52,222 --> 01:36:54,255
¿Y cuál fue tu misión en esta ocasión?

895
01:36:54,307 --> 01:36:57,435
No sé. El oficial lo sabía.

896
01:36:59,145 --> 01:37:02,634
Operan según la necesidad de saber.

897
01:37:07,463 --> 01:37:10,538
No nos dicen nada
sólo para subir al helicóptero.

898
01:37:10,591 --> 01:37:13,415
- El helicóptero.
- Bien, Andy.

899
01:37:13,466 --> 01:37:16,594
Ahora comerás. Luego hablaremos un poco más.

900
01:37:17,764 --> 01:37:20,967
Gracias. ¿Y mi amigo?

901
01:37:21,368 --> 01:37:23,051
Sí, sí.

902
01:37:23,103 --> 01:37:28,118
Pero primero firmarás un papel.
para la Cruz Roja.

903
01:37:28,317 --> 01:37:31,445
Para que sepan que estás bien.

904
01:37:36,658 --> 01:37:42,228
No puedo. El ejército me castigará
si alguna vez me envías a casa.

905
01:38:03,487 --> 01:38:06,846
Intenté encontrar a Dios.
Le rogué que nos ayudara

906
01:38:06,897 --> 01:38:10,462
y dijo tanto del Padrenuestro
como puedo recordar.

907
01:38:10,513 --> 01:38:12,697
No pasó nada.

908
01:38:20,452 --> 01:38:23,181
Victoria del Manchester United. muy buen equipo.

909
01:38:23,232 --> 01:38:26,360
Te ves muy feliz ahora. Te ves muy feliz.

910
01:38:36,468 --> 01:38:38,650
- ¿Stan?
- ¡Oye, no mires!

911
01:38:45,258 --> 01:38:47,291
- ¿Vienes aquí a menudo, idiota?
- ¡Oigan chicos, no hablen!

912
01:38:47,342 --> 01:38:49,375
¡No hables, Dinger!

913
01:38:49,648 --> 01:38:52,776
- Stan está aquí.
- ¡Cállate, cállate!

914
01:38:59,032 --> 01:39:01,650
Estás en un estado terrible, Andy.

915
01:39:04,636 --> 01:39:08,978
¿Cómo están tus dientes? son ellos
¿Sigues dándote algunos problemas?

916
01:39:10,720 --> 01:39:13,103
Están rotos.

917
01:39:16,445 --> 01:39:21,165
Tenemos un dentista aquí.
Trabajó en Guy's durante nueve años.

918
01:39:22,546 --> 01:39:24,493
Uno de los mejores.

919
01:39:31,356 --> 01:39:33,868
Abre bien, por favor.

920
01:39:51,618 --> 01:39:54,244
¿De verdad crees que te vamos a ayudar?

921
01:39:54,296 --> 01:39:58,416
Eres irrelevante para nosotros. Nos mentiste.

922
01:39:58,467 --> 01:40:01,543
Ustedes son los hombres del Sur, ¿no?

923
01:40:01,595 --> 01:40:04,671
Eres estúpido. Estúpido.

924
01:40:04,723 --> 01:40:08,634
Te estoy ayudando todo lo que puedo, pero solo soy un médico.

925
01:40:08,685 --> 01:40:11,884
¿Cuántos médicos, Andy, dejan 100 hombres muertos?

926
01:40:12,255 --> 01:40:14,742
¿Y otros 100 en el hospital?

927
01:40:14,793 --> 01:40:18,570
Cuéntame cuál fue tu tarea. Dime. ¡Dime!

928
01:40:18,621 --> 01:40:21,042
Te dije que no sé nada sobre eso.

929
01:40:21,093 --> 01:40:24,355
Soy médico. Por favor. ¡Por favor!

930
01:40:28,424 --> 01:40:30,902
Lo necesito boca arriba.

931
01:41:01,579 --> 01:41:05,802
¡Hazlo! ¡Bombardeadme, bastardos! ¡Estoy aquí abajo!

932
01:41:05,853 --> 01:41:08,083
(DINGER): ¡No lo hagas! ¡No lo dice en serio!

933
01:41:08,134 --> 01:41:11,262
¡Que se joda! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

934
01:41:14,029 --> 01:41:16,661
(DINGER): ¿Por qué me estás metiendo en problemas?

935
01:41:29,575 --> 01:41:33,489
Te pedí una respuesta ayer.
¿Lo tienes para mí?

936
01:41:34,883 --> 01:41:36,458
Sí, señor.

937
01:41:37,761 --> 01:41:42,739
Tosca. "Tránsfugas para la ópera".

938
01:41:43,225 --> 01:41:45,001
Cinco letras.

939
01:41:46,353 --> 01:41:50,532
TOS...

940
01:41:51,254 --> 01:41:56,376
...C-A. Tosca.

941
01:42:02,504 --> 01:42:05,813
Tú y tus amigos no duraréis mucho más.

942
01:42:08,483 --> 01:42:12,641
Tenemos otros en el hospital.
¿Lo sabías, Andy?

943
01:42:14,892 --> 01:42:19,454
Mira, tú eres el rango superior aquí, ¿eh?

944
01:42:20,481 --> 01:42:23,141
Nadie sabe que estás vivo.

945
01:42:23,500 --> 01:42:27,032
Podemos dejarte morir y nadie lo sabría.

946
01:42:28,541 --> 01:42:30,813
A tu gobierno no le importas.

947
01:42:31,268 --> 01:42:34,396
Para ellos, usted es sólo una herramienta para ser utilizada.

948
01:42:36,711 --> 01:42:41,678
Andy, si no me lo dices
quién eres y qué estás haciendo,

949
01:42:43,421 --> 01:42:46,549
simplemente dejaremos morir a los demás.

950
01:42:47,873 --> 01:42:49,522
Piénsalo, Andy.

951
01:42:49,958 --> 01:42:51,992
(GUARDIAS): ¡Chico malo, Dinger! ¡Chico malo!

952
01:42:52,044 --> 01:42:53,881
Esta no era una película en blanco y negro.

953
01:42:53,932 --> 01:42:56,678
donde destaca el actor
su pecho y grita: ¡Nunca!

954
01:42:56,913 --> 01:43:02,075
Esto fue real. Todos habíamos cumplido
nuestras obligaciones con la seguridad operativa.

955
01:43:02,471 --> 01:43:06,590
Ya era hora
para cumplir con nuestras obligaciones mutuas.

956
01:43:06,642 --> 01:43:08,145
¡Muy mal chico!

957
01:43:30,811 --> 01:43:33,176
Esto es repugnante.

958
01:43:36,645 --> 01:43:38,047
¿Para qué hiciste eso?

959
01:43:38,098 --> 01:43:40,770
La ventana estaba abierta, así que la tiré.

960
01:43:40,836 --> 01:43:43,085
Sólo lo abrí porque
¡Me estás matando con esos cigarrillos!

961
01:43:43,136 --> 01:43:45,170
Lo siento. Veo mierda y tengo que reaccionar.

962
01:43:45,222 --> 01:43:48,298
- ¿Qué es esto? ¡¿Atasco?!
- Ni se te ocurra pensar en ello.

963
01:43:48,350 --> 01:43:50,207
No...

964
01:43:50,258 --> 01:43:53,489
- ¡Jornada de nuevo!
- Estoy cerrando la ventana.

965
01:43:54,247 --> 01:43:59,124
¿Choque, Sex Pistols, Showaddywaddy?

966
01:43:59,820 --> 01:44:01,468
Eso no es mío.

967
01:44:01,576 --> 01:44:04,562
Lo siento, toda tu colección de cintas.
está contaminado.

968
01:44:10,528 --> 01:44:12,327
Increíble.

969
01:44:26,122 --> 01:44:27,858
POLICÍA.

970
01:44:34,819 --> 01:44:38,952
- ¿Un qué?
- Pelotón de Observación Cerrada.

971
01:44:40,219 --> 01:44:43,295
Cada unidad de infantería tiene uno.

972
01:44:43,346 --> 01:44:47,655
Observamos de cerca lo que está pasando.

973
01:44:48,545 --> 01:44:51,621
En este caso fue el MSR.

974
01:44:51,672 --> 01:44:55,530
- EM...?
- ..R. La principal ruta de abastecimiento.

975
01:44:57,169 --> 01:45:00,297
Tuvimos que informar sobre los movimientos allí.

976
01:45:01,120 --> 01:45:04,248
Era sólo una patrulla preparada para el trabajo.

977
01:45:06,036 --> 01:45:08,796
Cuéntame qué pasó.

978
01:45:09,180 --> 01:45:14,187
Un pastor entró en nuestra posición,
así que tuvimos que salir.

979
01:45:19,873 --> 01:45:23,613
- ¿Entonces te dirigiste al norte?
- Sí, para Siria.

980
01:45:24,122 --> 01:45:26,155
Era la única salida.

981
01:45:26,489 --> 01:45:30,441
- ¿Cómo entraste?
- Un helicóptero.

982
01:45:32,621 --> 01:45:34,286
Muéstrame.

983
01:45:43,793 --> 01:45:46,869
Lo que les conté fue una buena historia,
y casi cierto.

984
01:45:46,920 --> 01:45:49,996
Simplemente omití palabras
como Scud y The Regiment.

985
01:45:50,206 --> 01:45:54,325
No tenía nada que perder. Las posibilidades eran
estábamos muertos de todos modos.

986
01:45:54,376 --> 01:45:58,020
Ahora era una cuestión de
esperando a ver si me creían.

987
01:45:59,731 --> 01:46:00,755
Aquí.

988
01:46:01,817 --> 01:46:05,935
Me dejaron estar los próximos días,
Estoy trabajando en Dinger y Stan.

989
01:46:05,988 --> 01:46:08,614
Querían confirmar mi historia.

990
01:46:08,665 --> 01:46:11,677
pronto lo descubriría
si había funcionado o no.

991
01:46:29,970 --> 01:46:33,046
No tenía miedo, estaba deprimido.

992
01:46:33,098 --> 01:46:37,217
Pensé en Jilly y Kate ni siquiera
saber si estaba vivo o muerto.

993
01:46:37,269 --> 01:46:41,036
Si iban a hacerlo, simplemente
Continúe y hágalo rápido.

994
01:46:47,539 --> 01:46:53,263
Sin malditas comunicaciones
ni mapas decentes, ni malditos refuerzos.

995
01:46:54,171 --> 01:46:56,482
Ni siquiera pueden lograr que el clima sea el adecuado.

996
01:46:58,123 --> 01:47:00,825
Y todos mis dulces son <b>verdes</b>.

997
01:47:00,923 --> 01:47:04,972
¡<b>Verde</b> por el amor de Dios!
Odio el maldito <b>verde</b>.

998
01:48:37,753 --> 01:48:41,696
De vuelta en Rodesia,
hay un árbol llamado árbol de mórula...

999
01:48:42,732 --> 01:48:44,766
Los días siguientes fueron relativamente felices.

1000
01:48:45,272 --> 01:48:49,391
Todo lo que pudimos hacer fue hablar de
familias, la vida y entre sí.

1001
01:48:49,442 --> 01:48:51,475
Aquí estaba Dinger sobre Dios:

1002
01:48:51,526 --> 01:48:53,559
"No creo en el viejo bastardo".

1003
01:48:53,610 --> 01:48:56,686
Sobre su familia:

1004
01:48:57,002 --> 01:49:00,086
"Tuvimos la pelea más espantosa
la noche antes de que nos fuéramos."

1005
01:49:00,600 --> 01:49:02,633
"Todavía duele cuando lo pienso."

1006
01:49:02,684 --> 01:49:03,788
Sobre mi:

1007
01:49:04,291 --> 01:49:07,007
"Enrique VIII, eso es lo que eres".

1008
01:49:07,058 --> 01:49:10,496
31 y ya tienes
tres esposas. ¿Cuál es tu excusa?

1009
01:49:10,547 --> 01:49:13,623
Adopción, amigo. Nunca conocí a mi madre.

1010
01:49:13,675 --> 01:49:16,751
Eso lo explica todo, ¿verdad?
¿Tu gusto musical?

1011
01:49:16,803 --> 01:49:19,879
¿Tu ropa espantosa?
¿Por qué te uniste al ejército?

1012
01:49:19,931 --> 01:49:21,460
Qué.?

1013
01:49:21,511 --> 01:49:23,544
¿Por qué te uniste al ejército?

1014
01:49:23,595 --> 01:49:24,929
Para no meterse en problemas.

1015
01:49:25,145 --> 01:49:27,679
Pensaste que si te unías
¿No habría más problemas?

1016
01:49:27,730 --> 01:49:30,806
Lo mejor que hice en mi vida.
Nunca he tenido problemas desde entonces.

1017
01:49:31,401 --> 01:49:34,529
¿Cómo diablos llamas a esto?

1018
01:49:35,572 --> 01:49:38,700
♪ Está loco como un tonto.

1019
01:49:39,211 --> 01:49:42,287
♪ ¿Qué pasa con Daddy Cool?

1020
01:49:42,871 --> 01:49:45,999
♪ Papá, papá genial

1021
01:49:47,042 --> 01:49:50,170
♪ Papá, papá genial

1022
01:49:51,213 --> 01:49:54,288
♪ Está loco como un tonto.

1023
01:49:54,341 --> 01:49:57,571
♪ ¿Qué pasa con Daddy Cool?

1024
01:50:05,153 --> 01:50:06,884
Manos, Andy.

1025
01:50:20,408 --> 01:50:23,536
¿Andy? ¿Te gusta Michael Jackson?

1026
01:50:24,579 --> 01:50:26,134
Sí, lo hago.

1027
01:50:27,112 --> 01:50:30,188
¿Sabías que canto en un grupo aquí en la ciudad?

1028
01:50:30,239 --> 01:50:33,315
Juega todos los sábados por la noche.
Juega en el Hotel Meridien

1029
01:50:33,541 --> 01:50:38,415
- No, no te creo.
- ¿Por qué? ¿No te gusta mi voz?

1030
01:50:39,177 --> 01:50:42,696
♪ Papá, papá genial

1031
01:50:44,172 --> 01:50:47,149
¿Me mostrarás Londres después de la guerra?

1032
01:50:47,200 --> 01:50:49,071
Sí, claro.

1033
01:50:49,122 --> 01:50:51,155
Andy, te <i>amo</i>.

1034
01:50:51,690 --> 01:50:57,102
- ¿Me amas?
- Sí, Jeral, te amo.

1035
01:51:11,391 --> 01:51:13,226
Manos, Andy.

1036
01:51:26,861 --> 01:51:29,937
Estoy enojado por aguantar
Ese pequeño pendejo de tus maricones.

1037
01:51:29,988 --> 01:51:32,304
Prometo que nunca lo haré
divulga lo que ustedes dos están haciendo.

1038
01:51:32,355 --> 01:51:35,431
- Me lamí las manos para ellos.
- Ah, deja de tocar la bocina.

1039
01:51:35,483 --> 01:51:38,559
Estoy guardando uno para el pelotón de fusilamiento.
No puede pasar mucho tiempo.

1040
01:51:38,611 --> 01:51:41,687
¿De verdad crees que va a ser
¿Te gusta Breaker Morant?

1041
01:51:41,740 --> 01:51:44,868
Cielo del amanecer, capellán, último maricón,

1042
01:51:45,410 --> 01:51:48,461
en lugar de agacharte,
bang, ¿directo a la bolsa de basura?

1043
01:51:52,167 --> 01:51:55,902
No nos dispararon.
Ni esa semana, ni la siguiente.

1044
01:51:55,953 --> 01:51:59,840
Aparte de la posibilidad de ser arruinado
aparte por las bombas que caen sobre la ciudad,

1045
01:51:59,891 --> 01:52:04,621
poco a poco empezamos a creer que
Podríamos salir de una sola pieza.

1046
01:52:13,021 --> 01:52:16,097
Los informes procedentes de Siria nos informan
que un soldado británico

1047
01:52:16,149 --> 01:52:19,753
cruzó la frontera
en la zona donde fuiste capturado.

1048
01:52:21,363 --> 01:52:25,434
En Damasco dicen que es del SAS.

1049
01:52:28,661 --> 01:52:30,715
¿Te están tratando bien?

1050
01:52:40,303 --> 01:52:43,431
Ah... para ti.

1051
01:52:52,644 --> 01:52:55,772
Bien hecho, Cris. Bien hecho.

1052
01:52:58,415 --> 01:53:00,293
¡Pero son todos <b>verdes</b>!

1053
01:53:57,214 --> 01:53:59,016
¡Stan! ¡Dinger!

1054
01:54:03,548 --> 01:54:05,641
Te vas a casa.

1055
01:54:07,391 --> 01:54:09,031
Andy no.

1056
01:54:11,113 --> 01:54:12,672
¿Andy no?

1057
01:54:13,975 --> 01:54:15,813
Andy no.

1058
01:54:18,610 --> 01:54:22,728
- No te preocupes, te sacaremos de aquí.
- Llamaré a Jilly, amigo.

1059
01:54:22,827 --> 01:54:25,438
Toma, atrapa.

1060
01:54:34,610 --> 01:54:36,643
Este fue el peor momento para mí.

1061
01:54:36,915 --> 01:54:40,585
¿Por qué me habían dejado atrás?
excepto para dispararme.?

1062
01:54:40,636 --> 01:54:42,076
Morir no me preocupaba

1063
01:54:42,128 --> 01:54:45,469
pero había dado por sentado que
íbamos a ir juntos.

1064
01:54:45,954 --> 01:54:48,145
Seguí viendo mi propio funeral en Hereford,

1065
01:54:48,196 --> 01:54:51,141
con Dinger fumando
durante todo el servicio.

1066
01:54:51,192 --> 01:54:53,546
Cuando un coronel había dicho
qué buen soldado había sido,

1067
01:54:53,598 --> 01:54:56,674
Dinger habría gritado: ¡Idiota!

1068
01:54:56,726 --> 01:54:59,485
Entonces habrían bebido
las 500 libras de alcohol

1069
01:54:59,536 --> 01:55:01,569
Pagué por la última meada.

1070
01:55:02,203 --> 01:55:05,017
Y luego me puse a pensar en Kate.

1071
01:55:05,068 --> 01:55:09,138
y con las primeras luces
ella me había hecho sentir más compuesta.

1072
01:55:42,719 --> 01:55:45,009
(LECTOR DE NOTICIAS): Los reclutas iraquíes
parecía merecer

1073
01:55:45,060 --> 01:55:49,283
lástima en lugar de ira.
200.000 de ellos se entregaron.

1074
01:55:49,450 --> 01:55:51,939
Lo único que quieren hacer es volver a casa con sus familias.

1075
01:55:51,990 --> 01:55:55,547
Están cansados de la guerra
y no nos queda espíritu para la batalla.

1076
01:55:56,160 --> 01:55:59,236
El camino hacia el norte desde Kuwait
al puerto iraquí de Basora

1077
01:55:59,289 --> 01:56:01,322
Mostró la cruel realidad.

1078
01:56:01,374 --> 01:56:04,450
La carretera llena de
los restos quemados y destrozados

1079
01:56:04,502 --> 01:56:07,047
de vehículos que los iraquíes robaron en Kuwait.

1080
01:56:07,098 --> 01:56:10,174
Saddam les prometió gloria,
pero han perdido el interés.

1081
01:56:10,758 --> 01:56:13,641
En lo que a mí respecta, se acabó.

1082
01:56:13,692 --> 01:56:15,920
Será mejor que Saddam Hussein sepa que todo se acabó.

1083
01:56:15,972 --> 01:56:19,048
Si Saddam comete el error
de empezar de nuevo,

1084
01:56:19,100 --> 01:56:22,985
entonces va a tener mucho más
problemas que los que tiene en Irak ahora mismo.

1085
01:56:24,314 --> 01:56:26,453
Reagan, Jack.

1086
01:56:28,484 --> 01:56:30,518
-Simpson.
- ¿Nombre de pila?

1087
01:56:30,570 --> 01:56:32,922
- Pedro.
- Por esas puertas, allá arriba.

1088
01:56:34,194 --> 01:56:36,227
McNab, ejército británico.

1089
01:56:36,435 --> 01:56:39,610
Si no actuamos rápidamente, empezarán
tomando rehenes. Venga conmigo.

1090
01:56:48,296 --> 01:56:49,813
¡Marca!

1091
01:56:53,509 --> 01:56:54,828
¡Marca!

1092
01:57:01,429 --> 01:57:03,229
¡Marca!

1093
01:57:14,535 --> 01:57:17,906
Me dispararon, amigo. ¡En mi pie!

1094
01:57:19,577 --> 01:57:23,448
Lo siguiente que hicieron fue esposarme.
a una cama y me dejó pudrirme.

1095
01:57:24,603 --> 01:57:25,969
¡Marca!

1096
01:57:28,492 --> 01:57:30,526
- ¿Puedes verlo?
- ¿Qué?

1097
01:57:31,047 --> 01:57:34,000
- Mi pie, amigo.
- ¿Cómo puedo perderlo?

1098
01:57:34,051 --> 01:57:35,688
¡Es del tamaño de una médula!

1099
01:57:46,906 --> 01:57:50,776
Una cosa que me molesta
desde que aterrizamos en Arabia Saudita...

1100
01:57:50,858 --> 01:57:52,360
¿Sí?

1101
01:57:52,458 --> 01:57:54,491
- El trozo de bloque de brisa.
- ¿Sí?

1102
01:57:54,542 --> 01:57:57,078
- El de mi Bergen.
- ¿Sí?

1103
01:57:58,157 --> 01:58:00,656
¿Tuviste algo que ver con eso?

1104
01:58:11,713 --> 01:58:13,938
Aquí. Es mi dulce.

1105
01:58:16,926 --> 01:58:20,054
- ¿Qué <i>color</i> es, amigo?
- ¡Ja, ja, ja, ja!

1106
01:58:26,310 --> 01:58:30,314
Era <b>verde</b>, pero supongo
no puedes tenerlo todo.

1107
01:58:30,762 --> 01:58:34,232
De vuelta en el Reino Unido
Tuvimos un escándalo escandaloso.

1108
01:58:34,652 --> 01:58:36,685
Entonces apareció el psiquiatra para hacernos pruebas.

1109
01:58:36,738 --> 01:58:39,813
buscando
trastorno de estrés postraumático.

1110
01:58:39,866 --> 01:58:42,630
Resultó que eran más
más tensos que nosotros.

1111
01:58:46,992 --> 01:58:50,242
La guerra es bárbara, pero si piensas
esta es la parte donde digo

1112
01:58:50,293 --> 01:58:54,411
quiero pasar el resto de mis dias
Abrazando árboles, no contengas la respiración.

1113
01:58:54,604 --> 01:58:56,098
¡Hola!

1114
01:59:04,148 --> 01:59:05,411
¡Hola!

1115
01:59:17,403 --> 01:59:21,674
Somos soldados.
Es mi profesión y estoy orgulloso de ello.

1116
01:59:22,148 --> 01:59:25,224
Nadie dijo que había que ser malo en eso.

1117
01:59:25,275 --> 01:59:28,552
En cuanto a los hombres que nos torturaron...
ellos también tenían un trabajo que hacer

1118
01:59:29,138 --> 01:59:31,927
Es solo que algunos de ellos
Lo disfruté demasiado.

1119
01:59:33,044 --> 01:59:35,077
Si conociera a alguno de ellos
mañana en la calle,

1120
01:59:35,129 --> 01:59:37,162
y pensé que podría salirme con la mía,

1121
01:59:37,213 --> 01:59:38,849
Yo los colocaría.

1122
01:59:49,709 --> 01:59:53,498
Resincronización/Correcciones/Conversión por Chuck

1123
01:59:53,531 --> 01:59:57,802
-==OpenSubtitles.org==- ?